"الآن أو لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora ou nunca

É agora ou nunca! Tenho de voltar amanhã para a prisão.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Se ela ia mergulhar de cabeça, seria agora ou nunca.
إذا كانت ستقوم بالامر، فستفعله الآن أو لن تفعله أبدآ

É agora ou nunca. Usem-no ou perdem-no.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

Temos de fazer isto agora, ou nunca mais sairemos daqui para fora. A casa está ficar mais forte.
علينا ان نفعل هذا الآن أو لن نخرج من هنا ابدا المنزل يصبح اقوى

Muito bem, senhoras, é agora ou nunca.
حسنا سيداتي .. أما الآن أو لن تحصل .اجتمعو

Ela deve ter percebido que era agora ou nunca.
لابُد أنها أدركت أن الأمر سيتم الآن أو لن يتم أبداً

Se quer entrar, é agora ou nunca.
إذا أردتِ الدخول الآن أو لن تدخلين ابداً

É agora ou nunca..
أعني، إما أن يحدث الآن أو لن يحدث.

Queria declarar-me ao chegarmos a casa, mas depois desta manhã, pensei que era agora ou nunca.
كنتسأقدمهلكِحالمانصلإلىهناك... ولكن بما أننا قد تشاجرنا هذا الصباح فأعتقد أنكِ ستقبلينه الآن أو لن تقبيلنه على الإطلاق

Tenho um pressentimento que, para mim, é agora ou nunca.
- أنا لدي شعور اما أن أتقدم الآن أو لن يحدث هذا أبداً

"A Equipa Maravilha", é agora ou nunca.
هل نحن فريق ؟ إما الآن أو لن نكون أبداً

É agora ou nunca. Vamos.
فإما أن تذهب الآن أو لن تذهب مطلقا، هيا

É agora ou nunca, mano.
لنخرج الآن أو لن نخرج يا أخي

É agora ou nunca, Cobb.
إمّا الآن أو لن ترحل أبداً يا (كوب)