"الآن لكني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas
• agora

Ainda näo vi o Edward, mas estou certa que será em breve.
لم أرى إدوارد إلى الآن لكني أحس ان ذلك سيحدث قريباً

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

agora, não consigo pensar, mas irei e irá arrepender-se.
حسناً، لا يُمكنني أن أفكر الآن. لكني سأذهب.

Por agora tenho mais, mas prometi algumas deste lote.
، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة

No momento, só tenho três dólares comigo, mas moro a oito quarteirões daqui.
نعم، أنا حصلت فقط على حوالي 3 دولار حتى الآن لكني أعيش فقط بعد حوالي 8 مبانى بعيداً

mas volto na quinta!
حصلتم على ما تريدون الآن لكني سأنام في المزرعة

Não me vai ser conveniente ainda por um tempo. mas estou decidido a fazer reconhecer o meu título.
ذلك قد لا يكون مقنع الآن لكني مصمم عنواني سيعترف به

Tenho sido simpático, até agora, mas não preciso desta chatice.
أنا كنت لطيف إلى الآن لكني لست بحاجة إلى هذا الحزن

Já disseste isso. Estas a dizê-lo outra vez, mas não posso fazer isso.
طلبت هذا من قبل وتكرره الآن لكني لا أستطيع

Nunca te julguei, não vou começar agora, mas... tenho que pensar.
.أنا لست زوجتك السابقة ولن أحاسبك لم أفعل من قبل ولن أفعل الآن. .لكني أفكر في ذلك

agora basicamente sou um espectador, mas acredito que seus instintos podem achar a chave.
أنا مُجرَّد مُتفرِّج الآن لكني أظنُ أنَ غرائزكَ ستجدُ الحَل المناسب

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Eu sei que posso não ser a amiga de maior confiança agora, mas acho que conheço a antiga Serena muito bem.
اعلم اني قد لا اكون اكثر صديقاتك الموثوقات الآن لكني كنت اعلم شخصيتك الأولى جيداً

Estão agora a ver a gravação mas ouvi dizer que alguns de nós estamos nela.
انهم يشاهدون تسجيلها الآن لكني سمعت ان بعضنا فيها. ماذا نفعل؟

Não vamos falar disso agora, mas estou ansioso por saber a sua posição sobre a minha oferta.
لن نناقش الأمر الآن لكني أتطلع لهذا النقاش عندما نناقش عرضي