"الآن وبما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Agora que é o nosso artista de guerra oficial, podemos pô-lo completamente a par.
الآن وبما أنك رسام الحرب الرسمي، فسنطلعك على التطورات كاملةً.

Agora que a guerra acabou, podes velejar o verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Mas Agora que chegaram a este ponto, talvez possam deixar de se culparem pelo que falharam com o Oliver.
لكن الآن وبما أنكما وصلتما ،لهذه النقطة ربما عليكما التوقف عن ملامة بعضكما الآخر عن كل الطرق التي خذلتما طفلكما فيها

Agora que estás do meu lado, sinto falta do desafio.
الآن وبما انّك إلى جانبي أفتقد إلى التحدّي

Agora que as coisas foram resolvidas, não tem de continuar a ser invisível.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Agora que se foram, vou respeitar os desejos deles e tratar de si.
الآن وبما أنهما رحلا، سأحترم رغباتهما وأحرسك.

Agora temos uma morada, talvez deixámos passar alguma coisa.
الآن وبما أن لدينا عنوان ربما هناك شيء ما أغفلناه

Estava à espera de poder continuar a minha vida Agora que tudo já foi decidido, não ter que tomar conta de um assassino condenado de 38 anos.
أنا كنت آمل بأن أمضي في حياتي الآن وبما أن كل شيء تقرر ليس مجالسة قاتل متهم في ال٣٨ من العمر

Agora que tudo voltava à normalidade...
الآن وبما أن الأمور بدأت تعود إلى طبيعتها

- Obrigado. Agora que tomei-lhe o gosto, não posso voltar.
الآن وبما أني قمت ببعض الشيء لا يمكنني أن أعود

Espero que ainda saibas jogar, Agora que és um pacificador.
حسنا، اتمنى انك لم تخسر مهارتك الآن وبما انك صانع السلام

Bem, Agora que resolvemos isso...
الآن, وبما أننا انتهينا من هذا الموضوع

Agora que ela se foi, como te sentes?
إذن الآن وبما أنها ذهبت كيف تشعرين ؟

Sim, bem no caso de conseguires ver, estou a segurar esse contracto Agora, e uma vez que não consegues pagar o saldo devedor no dia de hoje, estou a dar-te uma ordem de despejo.
أجل، في حال نسيت فأنا من يحمل العقد الآن .. وبما أنّك غير قادر على دفع دينك في هذا اليوم .. فأنا أطلب منك إخلاء هذا المكان

Agora que o Chao está morto e não pode ajudar, o Gibson talvez saiba quem sou, quem fez isto comigo.
الآن وبما أن (تشاو) قد توفي ولا يمكنه مساعدتي ربما يعرف (غيبسون) من أنا ومن فعل هذا بي

Agora que sabemos sempre quando é que o Dr Kelso está a chegar, algumas pessoas modificaram os seus hábitos de trabalho.
(الآن وبما أنه يمكننا سماع مجيء د. (كيلسو" "بعض الناس عدّلوا عادات عملهم"

Agora que terminaram de tramar o seu próprio país, eles vêm aqui e tramam o nosso.
الآن وبما أنّهم انتهوا من العبث في دولهتم ! .

Obviamente que Agora que a Muirfield voltou e que a Alex sabe, irei ajudar-te, mas...
الآن وبما ان (ميرفيلد) عادت و(أليكس) تعلم سأساعدك, لكن 000

Agora que a equipa EUA tinha o seu craque, o capitão Barney Hughes montou uma estratégia para vencer.
الآن وبما أن الفريق الأمريكي لديه اللاعب المحتال داخل المنافسة (فريق كابتن (بارني هيوز وضع استراتيجية لتحقيق النصر