"الآوان قد فات" - Translation from Arabic to Portuguese

• demasiado tarde
• tarde demais

E se não o tratarmos enquanto ainda estiver na fase aguda, irá ser demasiado tarde.
و إذا لم نقم بالعلاج بينما هي في المرحلة المتقدمة سيكون الآوان قد فات

Não até sabermos o que são. Mas e se for demasiado tarde? Eles não são crianças.
، ليس قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه لكن ماذا لو أنّ الآوان قد فات ؟

Quando dei por isso, já era demasiado tarde.
بحلول وقت ملاحظتي لذلك قد كان الآوان قد فات

A Kelmaa foi generosa em dar a vida dela para me libertar, mas, receio que seja tarde demais.
كيلماء كانت كريمة لتعطيني حياتها لتحررني و لكن أنا أخشى أن الآوان قد فات

Quando a descobri ontem, pensei que era tarde demais.
عندما وجدتكِ البارحة، خلتُ الآوان قد فات

Quando vimos a menina já era demasiado tarde.
وحين رأينا الفتاة، كان الآوان قد فات

Disse-lhe que era demasiado tarde.
لقد أخبرتهُ بأن الآوان قد فات.

Se lhe disser isso, vai ser demasiado tarde.
ولو أخبرتهُ ذلك، سيكونُ الآوان قد فات.

Lamento, mas é demasiado tarde.
أنا أعتذر, لكن الآوان قد فات

- Quero dizer que é demasiado tarde.
أعني أن الآوان قد فات

Descobres que era cancro no estômago e é tarde demais para tratar.
تكتشفين أنها تعاني من سرطان بالمعدة، وأن الآوان قد فات على علاجه.

Não queiras chegar um dia e perceber que é tarde demais.
أنتِ لا ترغبين في الإلتفات .لتكتشفين أن الآوان قد فات بالنسبة لكِ

Rosalee, não achas que é tarde demais para isso?
(روزالي)، ألا تظنين أن الآوان قد فات على هذا؟

Que conversa é essa de "tarde demais"?
ماذا تقصدين بقولك "الآوان قد فات"؟

Temo que já seja tarde demais.
أخشى أن الآوان قد فات.