"الآولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez

Isso é óptimo! É a primeira vez na vida que tenho um descanso tão maravilhoso.
هذا عظيم , هذه المرة الآولى فى حياتى التى احصل فيها على تلك الآستراحة الرائعة

Aqui estava eu, pela primeira vez na vida a ter um belo repouso tranquilo.
انا كنت هُنا للمرة الآولى فى حياتى اقضى وقتا لطيفا فى سلام

Sr. Keane, quero recordar-Ihe não é primeira vez que é responsável por criar um clima demasiado emotivo em tribunal.
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى, التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة

Não é a primeira vez que me engano.
هذه ليست المرة الآولى التي أخطىء فيها

Dois meses depois, quando a fábrica principal abriu e acorreram ao local centenas de trabalhadores, brancos e negros, para ver as instalações pela primeira vez, foram recebidos pelos 16 capatazes, brancos e negros, lado a lado.
وبعد شهرين , عندما أفتتح المصنع الرئيسي ومئات من العاملين الجدد , بيض وسود , تدفقت لترى المنشأة للمرة الآولى , قابلوا 16 عاملا الذين سبقوهم , بيض وسود , وقفوا كتف بكتف .

Te ouvi na primeira vez.
سمحتك في المرة الآولى

Não seria a primeira vez.
لن تكون المره الآولى

Eu ouvi da primeira vez.
هل هي المرة الآولى ؟

muito menos, na sua primeira vez.
... على الأقل في مهمته الآولى