"الأباتشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• apache
• Apaches

Até uma mulher apache deve retardar a marcha.
حتى امرأة من هنود الأباتشى كانت لتعملعلىتعطيله.

Aquele helicóptero apache meteu-se com o cowboy errado.
الهليكوبتر الأباتشى دى اختارت راعى البقر الغلط عشان تهظر معاه

Mas, se um apache tentar, o que temos a perder?
و لكن لو أحد "الأباتشى" حاول... ما الذى سنخسرة؟

Só Deus sabe o que pensava quando fez os Apaches.
أجل، الله وحده لديه العلم حينما خلق هنود الأباتشى.

Os Apaches não deixam rasto a menos que tenham um motivo.
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة. لا يروقنى ذلك.

Pode estar a levar-nos até aos Apaches.
ونحن نتتبعها وإنْ كان ذلك الأمر صحيحاً، من الممكن أنه يزج بنا كى نتتبع هذا الأثر إلى ورطة مع هنود الأباتشى.

Parece meio apache. É metade iaqui.
يبدو إلىّ أكثر من نصف هندى من "الأباتشى".

Mais vale 10 comanches do que um apache.
أفضّلُ عشرة من هنود "الكومانشى" بالمقارنة بهندىّ من "الأباتشى". مثل مقولة:

Agora o apache vai matar.
هنود الأباتشى سيقومون بالقتل الآن.

Esta é a história de Massai o último guerreiro apache. Diz-se e repetiu-se que ele se tornou uma das... maiores lendas do Oeste. Começou em 1886 com a a rendição de Gerónimo.
هذة قصه "ماساى" أخر محاربى "الأباتشى" لقد رُويت ورُويت حتى اصبحت واحدة من أعظم أساطير الجنوب الغربى تبدأ عام 1886 مع استسلام "جيرونيمو"

Mesmo os apache tem medo do desconhecido.
حتى "الأباتشى" يخافون من المجهول

Um apache mestiço matou o Eli Saunders.
هندىّ أحمر من "الأباتشى" أرْدَى (سوندرز) قتيلاً.

Um mestiço apache matou o Eli Saunders.
(إيلاى سوندرز) قُتل من قبِل هندىّ مُخلّط من الأباتشى.

Ele disse que o apache não é seu inimigo. Como?
يقول إن هندىّ "الأباتشى" ليس خصمه.

Nunca se sabe o que um apache pensa.
ما يدور فى ذهن الأباتشى.

Gerónimo defendeu os Apaches com armas. Eu luto sózinho.
"جيرونيمو" وجميع "الأباتشى" الحقيقين قد ولوّا، أنا أحارب وحدى

Mas tendo visto ou não, nunca mais viu nada... porque os Apaches queimaram-lhe os olhos.
ولكن اذا كان ذلك صحيحا أم خاطئا فقد قال انه لم ير أي شيء مرة أخرى... ... لأن الأباتشى فقأوا عيناه

Eles pensam como Apaches e isso... é algo... difícil de entender.
يفكر بطريقة الأباتشى وذلك... كتاب مغلق ملىء بأشياء مريعة.

Lutadores sob uma bandeira comum, velhas querelas esquecidas, os Comanches cavalgam com os Araphoes, os Apaches com os Cheyennes.
، تحت رايه واحده ... المشاجرات القديمه تم نسيانها ، "الكومانشى" يركب مع "الأرابو" ... "الأباتشى" مع "الشيين"

A terra dos Apaches fica longe.
"اباتشى"! ولكن بلاد "الأباتشى" بعيدة

Este ouro pertence aos Apaches.
هذا ذهب الأباتشى