"الأبهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• aorta
• aórtica
• aórtico

Como podem ver, a minha aorta dilatou progressivamente, e estava a aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

O carro atirou-o sobre o aspersor, causando o traumatismo craniano, quebrando a costela, que perfurou a aorta e o matou.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

A vítima morreu quase instantaneamente, com um tiro que atingiu a aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

O tronco pulmonar e a válvula aórtica foram ambos violados.
فأن الجذع الرئوي و الأبهر قد قطعا بشكل سيئ

O Duncan estava de turno, mas ficou preso no BO com uma válvula aórtica.
أشكرك لحضورك دنكن هو المناوب لكنه علق في غرفة العمليات يقوم بجراحة لصمام الشريان الأبهر

Pinçamento aórtico, instilar a cardioplegia por via anterógrada, e depois por via retrógrada...
نعبر الأبهر بالمشبك ندخل انبوب منظم القلب وذلك بالحركة البسيطة الآن اريد الخروج من المجرى الجانبي

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

É essa parte, a aorta ascendente, que dilata e acaba por rebentar, o que, claro, é fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Começámos por organizar a aquisição de imagens a partir de aparelhos de ressonância magnética e máquinas de TC para fazer um modelo da aorta do doente.
بدأنا بأخذ صورٍ منتظمةٍ عن طريق جهاز الرنين المغناطيسي و جهاز المسح الطبقيّ المحوريّ لخلق نموذج من خلال هذه الأجهزة للشريان الأبهر للمريض.

Estão a trazer um ferido com um derrame na aorta.
ينقلون حالة إصابة بالشريان الأبهر على طائرة ، وهم في الطريق الينا الآن

É tal a força da batida cardíaca, que se a maior artéria do corpo, a aorta, for cortada,
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر

Desceu pela aorta e continuou a perder velocidade.
نزلت لأسفل الشريان الأبهر فاقدة القوة الدافعة باستمرار

Quando saiu da aorta, atingiu a coluna vertebral e desceu até à base da aorta, de onde a retirei, na zona lombar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

A TC revelou uma estenose na válvula aórtica, que iremos substituir numa operação de coração aberto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

O recente ecocardiograma fetal, infelizmente, confirmou estenose aórtica crítica.
تم إجراء صدى لقلب الجنين مؤخرًا للأسف تم التأكد من الإصابة بتضيق الأبهر الحرج

Vamos reparar a transecção aórtica sem sangue?
هل سنقوم بشكل جدي بأصلاح قطع في الشريان الأبهر من دون دم ؟

A minha válvula aórtica é 16 por cento demasiado estreita, o que baixa a minha esperança de vida dos 103 para os 64.
بلدي الأبهر صمام هو 16٪ ضيق للغاية، مما يقلل من حياتي المتوقع من 103 إلى 64.

Preparar para fazer uma grande bolsa aórtica.
وذهبت إلى الشرق الأوسط لفترة طويلة جهزيها لتقطيب الأبهر بشكل محكم

- Pode ser transecção aórtica.
قد يكون قطعاً في الشريان الأبهر

Pronto. Vou remover o pinçamento aórtico.
حسنا، نقوم بإزالة ملقط الأبهر الآن.

Um único golpe fatal no arco aórtico ... duas polegadas fora da linha central, aproximadamente no segundo botão.
ضربَة قاسيَة إلى قوس الأبهَر... قوس الأبهر‫: ‬ هو الجزء الثاني من أكبر شرايين الجسم‫.

O aneurisma aórtico abdominal rompeu-se.
تمزق في الأبهر البطيني