"الأب الأقدس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Santo Padre

Enquanto isso, os judeus são massacrados. O Santo Padre deve protestar.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

O Santo Padre deve permanecer neutro, a fim de agir pela paz.
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام

Se o Santo Padre achar que há necessidade de protestar ele deixará as consequências nas mãos da Providência Divina.
اذا تطلب الأمر من الأب الأقدس الاحتجاج سيتوكل على الرب ويقوم بذلك

Santo Padre, creio ter encontrado uma maneira de vos dar paz de espírito.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس, لتجلب لك بعض راحة البال.

O Santo Padre pede que dêmos o que pudermos para apoiar os seus empreendimentos.
الآن, الأب الأقدس يدعو لنا جميعا لإعطاء ما في وسعنا لدعم مساعيه

No escritório do Secretário, temos imaginado se o Santo Padre podia fornecer alguma indicação a respeito da redacção de uma encíclica.
في مكتب الأمين كنا أتساءل عما اذا كان الأب الأقدس سيهتم بتزويدنا ببعض المؤشرات

O Santo Padre pretende lançar novas medidas que, derradeiramente, extinguiriam a Igreja.
يعتزم الأب الأقدس إلى إصدار تدابير جديدة يمكن أن تؤدي بشكل لا رجعة فيه إلى انقراض الكنيسة

É um pedido oficial do Santo Padre?
هل هذا طلب رسمي من الأب الأقدس ؟

O Santo Padre não está no Palácio Apostólico.
الأب الأقدس ليس في القصر الرسولي

O Santo Padre está muito preocupado.
الأب الأقدس قلق

São homens, Santo Padre.
هم رجال, الأب الأقدس.

Seu mercenário, Santo Padre.
مرتزقتك, الأب الأقدس.

O Santo Padre conhece isso muito bem, Eminência.
كل هذا الأب الأقدس يدركه جيدا

De acordo com a vox populi, crê-se que o Santo Padre está a levar a cabo uma relação imprópria com aquela mulher.
وفقا لـ(بوبولي فوكس) يعتقد أن الأب الأقدس يحظى بعلاقة غير أخلاقية مع تلك المرأة

Santo Padre... a vida no Vaticano não é muito divertida para os jovens.
أيّها الأب الأقدس الحياة في (الفاتيكان) ليست ممتعة للغاية للأناس اليافعين

Santo Padre?
أيّها الأب الأقدس

Santo Padre...
أوه، أيّها الأب الأقدس

Santo Padre...
يا أيّها الأب الأقدس

- Sim, Santo Padre.
- نعم، أيّها الأب الأقدس