"الأب الروحى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Padrinho

Padrinho? Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Padrinho, eu tenho uma filha. Sabe, ela e o Enzo...
أيها الأب الروحى لدى ابنة و هى و انزو

Padrinho, não sei o que fazer.
أيها الأب الروحى لا أدرى ماذا أفعل , لا أدرى ماذا أفعل

O Padrinho está doente. Estão a ser escorraçados de New York.
الأب الروحى مريض و بارزينى و العائلات الاخرى تطردكم من نيويورك

Eles querem que sejas Padrinho do menino deles.
كونى و كارلو يريدان أن تكون الأب الروحى لابنهما

E ainda aceitaste ser Padrinho do nosso bebê, seu cretino insensível!
ووقفت لتكون الأب الروحى لطفلنا أيها الوغد الذى لا قلب لة

- E tu és o Padrinho deles.
بنفس القدر يا رجل وأنت بمثابة الأب الروحى لهم

- Não, tu és o Padrinho deles, mas o que eu quero dizer é que se alguma coisa me acontecer...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Olha, não quero andar sempre numa de Padrinho contigo.
اسمعى لا أريد أن ألعب دور الأب الروحى معك

Decidi ser Padrinho do filho de Connie.
لقد قررت أن أكون الأب الروحى لطفل كونى

Sou Padrinho do teu filho, Carlo.
أنا الأب الروحى لابنك يا كارلو

Padrinho?
أيها الأب الروحى

- "Grazie, Padrinho. - Prego."
شكرا أيها الأب الروحى - لا داعى للشكر -

O Corleone é Padrinho de Johnny.
كورليونى هو الأب الروحى لجونى

Ser Padrinho é muito importante para os católicos.
، لا، لا، أنا بخير هَلْ تعَرفين بأنّني كُنْتُ الأب الروحى (لبيتر)؟

Sou Padrinho do primogénito deles.
أنا الأب الروحى لطفلهم الأول

- Eternamente, Padrinho.
- دائما أيها الأب الروحى -

Mesmo que seja melhor do que O Padrinho, digam ao Vince que odiaram.
حتى أذا كان هذا الفيلم أفضل من فيلم (الأب الروحى)... . تخبرون (فينس) أنتم الأثنين أنه لم يعجبكم ما هذا؟