"الأتجاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• direcção

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Está a alastrar nesta direcção como uma bolha, a espalhar-se devagar, para fora.
وهى تزداد إتساعاً فى هذا الأتجاة تماماً كالفقاقيع تبدأ صغيرة وتتمدد لتشمل ما حولها , ولهذا يجب أن أرحل سيدى

- Alguém aqui vai para essa direcção?
هل من أحد ذاهب فى هذا الأتجاة ؟

Importa-se de indicar a direcção certa?
هل يمكنك إدلالنا على الأتجاة الصحيح

Estão a cuspir na direcção errada,
انهم يبحثوا فى الأتجاة الخاطئ

Tu e o Teal'c vão naquela direcção,
أنت و تيلوك خذوا هذا الأتجاة