"الأتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• contacto
• ligação
• chamada
• chamar
• comunicação
• contactar
• ligado
• chamadas
• ligar-te
• ligar-lhe
• ligou
• ligaste
• telefonado
• telefonema

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة

Eu trato disto. Tenho que ligar ao Director Silver.
حصلتُ على هذه يتوجب علي الأتصال بالمدير سيلفر

O melhor a fazer é entrar em contacto com a sua família em Inglaterra...
اعتقد ان افضل شئ يمكن عمله هو الأتصال ببعض اقاربك فى انجلترا.

Com a ligação por satélite, quase toda a gente.
مع الأتصال مع القمر الصناعى, كل شخص يراه

Olhe, há uma tremenda confusão, poderia fazer a chamada mais tarde?
انها تقوم بعض الأعمال الآن هل يمكنك الأتصال لاحقاً ؟

Então, parece que vamos ter de chamar os advogados.
إذاً ، أعتقد أنه علينا الأتصال على المحامين

Estava na fila do supermercado. Começou a chorar. Pediu-me para ligar outra vez.
لقد بدأت بالبكاء، ثم طلبت مني معاودة الأتصال بها مجدداً.

Seus capangas não deviam ligar para a minha casa... me dando ordens, tratando minha esposa como...
ان زواحفك لاتشعر بالندم من الأتصال ببيتى و اعطائى الأوامر والتحدث لزوجتى وكأنها..

Ora, pára com isso. Porque não posso ligar?
.هيا, كف عن المزاح لماذا لا أستطيع الأتصال بها

Nesses dias, podia-se ligar para a aldeia seguinte e ver se ainda estava ocupada pelos alemães e se a central funcionava.
فى تلك الأيام كان بمقدور المرء ... الأتصال بالقرية المجاورة لسؤالهم عما أذا كان ... الألمان مازالوا يحتلون القرية

O meu programa encrava o modem de quem me ligar de forma a não poderem desligar.
برنامجي يَستولى على خَطِّ الهاتفَ من يحاول أن يقتفي أثري و يسيطر على أجهزة المودم لديهم فلا يتمكنوا من الأتصال

Heinrich, pare! Espero que sejam presos por nos darem tanto trabalho. Em Berlim, quem é o meu contacto?
توقف يا هينريش وانت, اتمنى ان يمسكوا بك لأنك تسببت فى مشاكل كثيرة لنا عندما نصل الى برلين, من هو وسيلة الأتصال الآخر ؟

Devido ao mau tempo, dez navios mercantes perderam contacto.
و بسبب الطقس السىء فقدت عشرة سفن تجاريه كافة صور الأتصال بالقافله

Têm laços de sangue, a ligação será mais forte.
أنتما مرتبطان بالدم، و هذا سيجعل الأتصال قويّ.

Ouve com atenção. Quero que interrompas a ligação.
حسنا , أستمع لى جيداْ اريدك أن توقف القنبلة أقطع الأتصال

Avisem-me quando receberem a chamada, sim?
انا اريد ان أعرف الثاني ذلك الأتصال الذي اتى حسناً؟

Fazeres a tua chamada para mim para não pensar que tinhas sido tu. Achas?
تعرف,أستخدام أتصالك الوحيد فى الأتصال بى حتى لا أعتقد انه أنت

Desejo realmente que encontre felicidade e qualquer coisa que precise, assim como alguém para amar, não hesite em me chamar.
تيرى ، أتمنى من أعماقى أن تجدى السعادة وإذا احتجت إلى أى شىء كشخص يحبك لا تترددى فى الأتصال بى

Desculpe fazê-lo passar por isto, mas na nossa organização temos de usar métodos bizarros de comunicação.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

A Irmã Rosalia prometeu que se a Ruth descobrisse que lhe mentira ou se tentasse contactar a Dolores, que me telefonaria.
لقد وعدت الأخت روزاليا انه لو عرفت روث اننى كنت اكذب عليها او حاولت الأتصال بدلوريس, فسوف تتصل بى

Nunca deveríamos ter ligado para este planeta?
هل كان يجدر بنا عدم الأتصال بهذا الكوكب؟

É um serviço de chamadas diferidas. Uma rapariga vai ligar-lhe.
هذه خدمة إعادة الأتصال بنت سوف تتصل بك لاحقاً

Kayla! Tentei ligar-te. Desculpa.
كايلى , حاولت الأتصال بك فقد كان هذا خطئى

Não adivinhas quem me ligou hoje.
أنتي لن تصدقيني أبداً ممن وصلني الأتصال اليوم

Liguei-te duas vezes a semana passada e tu não me ligaste.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.

Referia-me a ti, por lhe teres telefonado.
كنت أقصدك أنت لأنك تريد معاودة الأتصال بها

Preciso de fazer um telefonema. O meu psiquiatra está a brincar comigo.
أريد الأتصال بشخصاً ما أن طبيبي النفسي يضاجعني