"الأثرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• artefacto
• artefactos
• artefato
• antiguidades
• antigas
• fragmento
• antigos
• antiga
• arqueológica
• antigo
• relíquias
• arqueológicos
• arqueológicas

Estou, sim. Ela tem a chave para um artefacto perdido.
بلى، أنا أفعل، إنّها تحمل مفتاح القطع الأثرية المفقودة.

Ando a tentar ensacar esse artefacto desde os anos 80.
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة الأثرية منذ الثمانينات.

Muito bem, então tenho artefactos que tornam as flores enormes.
حسناً ، لدينا القطع الأثرية التي تجعل الأزهار ضخمة

Não nos podemos arriscar a que ela encontre os artefactos connosco longe!
ولا يمكننا أن نحاطر بأن تجد القطع الأثرية دون وجودنا هناك.

Sabe, tem que haver algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية

Tem uma loja de fotografia e antiguidades com o irmão.
يُدير متجر التصوير الفوتوغرافي و القطع الأثرية مع شقيقه.

Que passos concretos estão a tomar para assegurar o artefacto roubado?
ماهي الخطوات العملية التي قـُـمتِ بها لتأمين القطع الأثرية المسروقة؟

O Dr. Rothman aguarda o artefacto no Laboratório 3C.
دكتور روثمان ينتظر القطعة الأثرية فى المعمل سى ثلاثة

E presumo que o artefacto foi destruído com o impacto.
وأفترض أن القطعة الأثرية قد تدمرت خلال الانفجار

A influência do artefacto pode causar explosões homicidas.
تأثيرات القطعة الأثرية من الممكن أن تسبب نوبات قتل

Primeiro, temos de descobrir o artefacto que fez vir aquele fumo assassino...
أولا علينا إيجاد القطعة الأثرية التي تسبب بظهور الشيء الدخاني القاتل...

Eles acreditam que os artefactos culturais pertencem às culturas de origem.
يعتقدون أن القطع الأثرية الثقافية تنتمي للشعوب التي جاءت منها

Ninguém para ouvir as suas histórias ou estudar artefactos mortos.
لا أحد ليسمع قصصك، أو يدرس تحفك الأثرية المميتة.

Eles também preservam artefactos para a posteridade.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

A Myka disse que o artefato era uma tigela de mármore.
إذن مايكا تقول بأن القطعة الأثرية هي وعاء من الرخام

Hoje, baseado no seu trabalho de recuperar o artefato de valor inestimável,
اليوم, وتقديراًُ لعمله, بإرجاع أحد القطع الأثرية,

Era um simples médico do interior... que tinha uma loja de antiguidades.
حقيقة كان الطبيب البسيط الذى خاض فى تجارة التحف الأثرية لا شىء أكثر من هذا

E podemos notar este mesmo princípio a funcionar nestas versões antigas da mesma ideia.
وتستطيعون مشاهدة نفس المبدأ يعمل في هذه الإصدارات الأثرية من نفس الفكرة.

Caleb realmente deve estar a começar análise do fragmento.
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية

Alguém com formação para manusear documentos antigos irá fazê-lo.
وسيقوم بذلك شخص مدرب على التعامل مع الوثائق الأثرية.

Onde está aquela mesa de café antiga que me querias mostrar?
أين هى اذاً طاولة القهوة الأثرية التى أردتى أن أراها؟

Isto pode ser a maior descoberta arqueológica do século 21.
ان هذا ربما يكون أكبر الاكتشافات الأثرية فى القرن الواحد والعشرين

E qual fica com o faqueiro antigo?
و أي منهم سيحصل على مجموعة الملاعق الأثرية

O leilão de relíquias históricas de fontes ilegais, só vai incentivar mais atividades criminosas.
ذلك المزاد العلني لتلك القطع الأثرية سيشجع على تزايد معدلات الجريمة

Alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

mas, recentes descobertas arqueológicas forneceram amplas provas.
لكن الاكتشافات الأثرية الحديثة قدمت أدلة وافرة.