"الأثر الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o impacto que
• o efeito
• rasto que
• vestígio que

Exploremos, através de alguns exemplos, o impacto que as tecnologias, construídas para criar a simbiose homem-máquina tiveram recentemente.
إذا دعونا نستكشف، من خلال بعض الأمثلة، الأثر الذي قامت به التكنولوجيات لدفع التعايش بين الإنسان والحاسوب من وقت قريب.

Isto foi o impacto que ocorreu a semana passada num cometa.
هذا الأثر الذي حدث الأسبوع الماضي على مذنب

Ao levar o meu filme às povoações da Cisjordânia, Gaza e Jerusalém Oriental, vi o impacto que até um documentário pode ter no sentido de influenciar a transformação.
في فترة جولة فيلمي الى القرى في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية، لقد رأيت الأثر الذي يمكن للفيلم الوثائقي على المرء أن يكون للتأثير على هذا التحول.

Não teve o efeito que o Pernas Longas desejara.
ولم يكن لذلك الأثر الذي خطط له لونقشانكس

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Anda ver o rasto que o teu pneu deixou.
تعال وانظر الأثر الذي أحدثه إطارك.

Está bem, então onde está aquele vestígio que nos tinhas prometido?
حسناً أين الأثر الذي وعدتنا به ؟

o impacto que provocaria afetou esses escravos e também os seus descendentes, e ainda as economias e as histórias de grande parte do mundo.
الأثر الذي خلفته تلك المؤسسة لا يطال فقط هؤلاء العبيد وذريتهم لكن يطال الاقتصادات العالمية و تاريخ الدول في أجزاء واسعة من العالم

Legado significa o impacto que deixamos para trás.
الإرث يعني الأثر الذي يخلفه المرء

Não pode fazer isso. Não se sabe o efeito que pode ter.
لا يمكنك فعلها، لا يمكننا معرفة ما الأثر الذي ستخلفه

Foi chamando-os para verem o efeito que causaram.
كان يستدعيهم على الأثر الذي سببوه.

Os medicamentos não estão a fazer o efeito que esperava.
الأدويه لا تحدث الأثر الذي آمله

O rasto que o Zedd nos está a deixar, não sabemos quanto tempo durará.
الأثر الذي تركه لنا (زيد) لا نعلم كم سيطول

- Estás a ver rasto que estás a deixar?
أترين الأثر الذي تخلفينه؟

Descobri algo no vestígio que Horatio achou no azulejo.
إكتشفتُ شيء على الأثر الذي وجده (هوريشيو) في البلاطة.