"الأجراءات" - Translation from Arabic to Portuguese

• procedimento
• procedimentos
• medidas
• processo

Seguimos este complicado procedimento apenas por precaução.
لقد أخذنا بعض الأجراءات المتقنة بدواعى الأحتراس

É só para esclarecermos a história. É um mero procedimento.
فقط للحصول على قصة مستقيمة إنها الأجراءات هنا

Antes de começarmos, é preciso estabelecer a ordem dos procedimentos de hoje.
قبل أن نبدأ، يجب علينا أن نُحدد الأجراءات التي سنفعلها اليوم.

A si pode só lhe interessar os procedimentos e os resultados.
الآن أنت فقط قد تنظر الى الأجراءات والنتائج

Certifica-te que, tomamos medidas para a sua segurança. Ele não precisa ter medo.
ـ وطمئنه أننا أخذنا كافة الأجراءات لحمايته هو لا يجب أن يخاف بالتأكيد ـ نعم سيدى

Se tem um produto que quer testar, faça a candidatura e siga o processo normal.
إذا كان لديك مُنتج تُريد إختباره، عليك ملئ إستمارة و أتبع الأجراءات الروتينية.

Ele disse que pessoas importantes iam ser referidas, e que não o iria fazer num tribunal aberto ao público, então mudaram o procedimento.
نعم، قال انه سيذكر بعض الأسماء الهامة وأنه يريد محاكمة مفتوحة لذا قاموا بنقل الأجراءات

Sim, é o procedimento padrão.
نعم الأجراءات المعتاده توجب إخضاعهم للتحقيق

O procedimento é compreensível, porque há muita coisa a fazer quando se sai do exército.
هذه الأجراءات تعتنى بكل التفاصيل كما ترون هناك الكثير من الأشياء التى يجب التفكير فيها بالنسبة لرجل أو امرأة ينهون خدمتهم بالجيش

Tínhamos acabado de terminar um procedimento radical de enxerto-encefálico.
إنتهينا من عملية للدماغ الأجراءات عليها

Conheces o procedimento. Eu não estou autorizado de manter-te no trabalho.
أنت تعلم الأجراءات, غير مسموح لى

Devia fazer parte do vosso manual de procedimentos, o qual é exigido por lei.
هو يجب أن يكون مرتب في الدليل وسياسة الأجراءات

Ele entende que as emoções estão ao rubro, mas solucionaremos este caso seguindo os procedimentos.
هو يفهم أن المشاعر تطغى عليكم ولكن الأجراءات الصحيحة، هي التي ستنجح هذه القضية

Disse que era bom nos procedimentos, mantinha um registo constante,
لقد قال انه اتبع الأجراءات ، وأحتفظ بسجل أداءة الحالي.

O suspeito conhece os procedimentos de um consultório.
هذه الحالة مشابهة لتلك الأجراءات التي تحدث في المكتب الطبي ، أليس كذلك؟

Hetty, tu sabes tão bem como eu, procedimentos têm que ser verificados, relatórios devem ser apresentados.
"هاتي", تعرفين كما انا اعرف الأجراءات يجب التحقق منها, التقارير يجب أن تُملأ.

Se não der notícias nalgumas horas, garanto que serão tomadas medidas.
اذا لم أقدم تقريرا في غضون ساعات قليلة يمكنك التأكد ان الأجراءات ستتخذ

E era homem suficiente para tomar medidas que impedissem isso.
و لقد كان رجلاً بما فيه الكفاية لكي يتأخذ الأجراءات لكي يمنع هذا.

Significa que os nossos alvos passaram pelo mesmo processo que passaste.
و هذا يعني بأن هدفنا مر خلال نفس الأجراءات التي مررت بها

- E o devido processo?
-ماذا سيحدث أثناء الأجراءات