"الأرض كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• terra era
• o chão estava
• A terra estava
• no chão

Esse mestre do tempo e das pessoas oprimia ambos, e a terra era sua com seus subordinados e escravos.
وكان يضطهد شعبه والزمن الأرض كانت عقاب لأفعاله

Quando as pessoas acreditavam que a terra era plana... a ideia de um mundo redondo assustava-os bastante.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

- A terra era só gás e depois formou-se o sol e era tão quente, que a terra se transformou numa bola grande e dura.
نعم. الأرض كانت عبارة عن غازات ،ثم — ثم تكونت الشمس ..وكانت شديدة الحرارة بحيث

Só que não encontrei mais pegadas porque o chão estava duro e poeirento.
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار

"No início, A terra estava vazia e o espírito de Deus... "
في البداية، الأرض كانت خالية وأرواح الإلهه مرّت

A lesão típica de uma vítima no chão a lutar contra alguém que a estrangulava por trás.
و الإصابة الأصلية للضحية و هي على الأرض كانت مشدودة بقوة شخص ما خنقها من الخلف

Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo, estavam convencidos de que a terra era plana.
منذ بضعة قرون، أفضل علماء العالم كانوا مقتنعين بأنّ الأرض كانت مسطحة

Continuamente mudando e evoluindo, o seu domínio da vida na terra era absoluto.
بـإستمرارهم في التطوُّر و التغيير، سيطرتُهم على الحياة في كوكب الأرض كانت مطلقة

Ele insistiu que partisse com ele, que a terra era uma causa perdida.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Em uma época... muitas pessoas pensavam que a terra era plana.
في عصر... يعتقد كثير من الناس أن الأرض كانت مسطحة.

Esta terra era para eles.
وكأنهم أطفالي الحقيقين هذا الأرض كانت لهم

Uns 1600 anos antes da viagem de Colombo Eratóstenes não só tinha percebido que a terra era redonda, como calculara a sua circunferência e diâmetro, com uma diferença de poucos quilómetros em relação ao tamanho exato.
قبل 1600 سنة من رحلة كولومبوس البحرية، لم يدرك إراتوستينس أن الأرض كانت مستديرة فحسب، بل حَسبَ محيطها وقطرها أيضاً بفارق بضعة أميال من حجمها الفعلي.

Esta terra era o cemitério sagrado dos meus antepassados.
هذه الأرض كانت مدفناً مقدساً لأسلافي

Sabe, aquela terra era deles.
هذه الأرض كانت لهم كما تعلم

o chão estava... coberto de mijo e vidro partido.
.. الأرض كانت مغطاة بالبول والزجاج المُحطم

o chão estava repleto de excrementos.
الأرض كانت فوضويه والكثير من فضلات الطيور.

o chão estava molhado ontem.
الأرض كانت مبتلة الليلة الماضية

A terra estava numa órbita diferente à volta do Sol há 5.000 anos.
الأرض كانت في مدار مختلف حول الشمس، قبل 5000 عام مضى

A terra estava enegrecida. Tudo e toda a gente tinham desaparecido.
الأرض كانت قفرًا، كلّ شيء وكلّ امرؤ اختفوا.

A terra estava em chamas.
الأرض كانت تحترق

O colchão estava no chão e o quarto estava cheio de guitarras lindas, mas naquela noite, eu fui a sua preferida.
فرشته كانت على الأرض كانت غرفته مليئة بالجيتارات الجميلة لكن في تلك الليلة، كنت المفضّلة عنده