"الأركان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estado-Maior
• de gabinete
• cantos
• Estado Maior
• canto
• Segurança
• quartel
• do Estado

O Secretário de Estado John Fenner recusou comentar a reunião de emergência dos Chefes de Estado-Maior.
السكرتير الأخبارِي الرئاسيِ جون فينيير رفض التعليق على التقرير و ان إجتماع طارئ لهيئة الأركان المشتركةَ في حالة إنعقاد.

Pode ter sido um factor. Terá de perguntar aos Chefes de Estado-Maior.
ربما كان هذا عاملاً ،اسألى هيئة رؤساء الأركان

Não esperes ser chefe de gabinete... se te transformas num idiota piegas, só por eu te dar com a cabeça na porta.
لكنه كل ما لدينا لا تتوقع أن تكون رئيس الأركان عندي إن ضربت وجهك تحولت إلى مجنون أبله

Quero dançar com a minha Chefe de gabinete.
لقد تملكتني رغبة في الرقص مع رئيسة الأركان

e, na faculdade, comecei a interessar-me pelas criaturas que habitam os cantos escondidos da cidade.
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة.

O Chefe do Estado Maior do Exército diz que sim.
رئيس الأركان فى جيش الولايات المتّحدة يقول نفذ سيدى..

Quando vi as estantes para livros entalhadas com ornamentos, flores cestos de fruta pequenos anjos a voar ao canto.
عندما رأيت خزانات الكتب تلك منقوشة باللفائف والأزهار وسلال الفاكهة ملائكة صغيرة تطوف في الأركان

Já falei com o presidente do Conselho de Segurança.
لقد تركت عدة رسائل لرئيس هيئة الأركان المشتركة.

O director da NSA, do FBI, Chefes de Estado-Maior, Secretário de Estado.
رئيس الإن.أس.إيه، إف.بي.آي هيئة الأركان المشتركة، وزير الخارجية

Jack Pettibone. Vice-Chefe de Estado-Maior.
جاك بيتيبون نائب الرئيس، هيئة الأركان المشتركة

Temos ali o Vice-Chefe de Estado-Maior.
لدينا نائب الرئيس لهيئة الأركان المشتركة هناك

E quatro chefes do Estado-Maior. O vice desapareceu.
أربعة من رؤساء الأركان المُهميين في تعداد المفقودين.

Trabalhei com os Chefes do Estado-Maior nesse projecto-lei.
فلقد عملت مع هيئة الأركان المشتركة عن كثب على مشروع القانون

Senhor, como Chefe de gabinete, estou aqui para o informar e também para o proteger.
سيدى, بصفتى رئيس الأركان فإننى هنا لأخبرك بالأمور ولأدافع عنك أيضاً

Nem o meu chefe de gabinete soube.
إلّا عن قلّة منكم، بمن فيهم رئيس هيئة الأركان

Concordámos telefonicamente, o chefe de gabinete, eu, o Ministro da Defesa e o Primeiro Ministro.
وافقنا عن طريق الهاتف رئيس الأركان وأنا ووزير الدفاع ورئيس الوزراء

As suas extraordinárias ausências tornaram-se notórias, e quando reaparecia em sociedade, os homens segredavam entre eles pelos cantos.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان

Terei de esconder-me em cantos escuros como se tivesse vergonha?
هل على أن اختبىء فى الأركان المظلمة و كأننى أشعر بالعار ؟

Desculpe a demora, Sr. Presidente, mas estava a terminar uma reuniao com os Chefes do Estado Maior quando recebi a mensagem.
آنا آسف , لإبقائك منتظراً سيدي الرئيس كنت أختتم إجتماع مع هيئة الأركان المشتركة عندماوصلت رسالتك

Sim, escolha uma mesa calma, num canto ou algo do género?
نعم، وأيمكننا الحصول على طاولة أكثر هدوءاً؟ ربما في أحد الأركان

E... e se eu tivesse tomado "atalhos"... se eu comprometesse a Segurança do edifício de alguma forma... arriscava em ter o meu escritório nele?
على الرحب والسعة آه، ولو أنني قمت بقطع بعض الأركان لو أنني قمت بالتعرض لآمان هذا المبنى بأي طريقة

Entre os locais destruídos, estava o quartel general do 8º Exército britânico.
...من الأماكن التى دكت دكاً كان مركز هيئة قيادة الأركان.. للجيـش الثـامـن البـريـطـانـي