"الأسابيع الأولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiras semanas

O Relatório Beveridge vendeu mais de 100 000 cópias só nas primeiras semanas após publicado.
تم بيع أكثر من 100000 نسخة من تقرير بيفيريدج خلال الأسابيع الأولى من الإصدار.

Dizem que para morrer no Vietname, é melhor morrer nas primeiras semanas.
إنهم يقولون لى أنه إذا كنت سأقتل فمن الأفضل أن يكون ذلك فى الأسابيع الأولى

As primeiras semanas aqui foram tão difíceis para mim. Mentalmente, fisicamente... Emocionalmente...
الأسابيع الأولى كانت صعبة علي جداً عقلياً ,نفسياً,عاطفياً

Ao todo, 100 mil homens da Força Expedicionária Britânica cruzaram o canal nas primeiras semanas da guerra.
ما مجموعه 100 ألف رجل من القوات البريطانية.. عبروا القنال الانجليزي خلال الأسابيع الأولى من الحرب

Durante as primeiras semanas de o campo funcionar existia um caos absoluto.
أثناء الأسابيع الأولى من عمل المعسكر كان هناك فوضى مطلقة

Nas primeiras semanas... pode trabalhar nas quintas também?
في الأسابيع الأولى هل يمكنكِ العمل أيام الخميس أيضاً؟

Vou ser franco. Nas primeiras semanas, não primei pelo combate ao crime.
سأكون صريحاً معكم، لم أحارب الجريمة خلال الأسابيع الأولى كثيراً.

como ele não sabia o que dizer às crianças nas primeiras semanas,
كيف لم نعرف ما نقوله للأطفال في الأسابيع الأولى

As primeiras semanas são de aprendizagem.
حسناً، الأسابيع الأولى ستكون جميعها تدريب.

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

Nestas primeiras semanas de inverno, o ano velho está a chegar ao fim, tal como a exploração musical das estações de Vivaldi.
في هذi الأسابيع الأولى من فصل الشتاء، يقترب العام من نهايته، وهكذا يتم اكتشاف فيفالدي الموسيقي للفصول.

Foi numa das minhas primeiras semanas no terreno.
كانت الأسابيع الأولى لي في الميدان

As primeiras semanas de regresso ao Céu, foram surpreendentemente difíceis.
"الأسابيع الأولى بالنعيم كانت صعبة بشكل مفاجئ."

As primeiras semanas são sempre as mais difíceis.
هي دوما تكون صعبة في الأسابيع الأولى

Sheldon, lembras-te das primeiras semanas, em que procurávamos monopólos magnéticos, não encontrávamos nada e comportavas-te como um grande ditador detestável?
شيلدون, تذكر حينما كنا نبحث عن الأقطاب ...المغناطيسية الأحادية في الأسابيع الأولى و لم نجد شيئا, فصرت تتصرف مثل... الدكتاتور البغيض العملاق؟

Sabem, as primeiras semanas lá em baixo foram... horríveis.
الأسابيع الأولى هناك كانت... فظيعة

Nas primeiras semanas, pensas... Bem, má sorte.
في الأسابيع الأولى, تعتقد بأن