"الأساسي الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

Diz que é preciso o instrumento original da infecção.
مكتوب أننا بحاجة للعنصر الأساسي الذي نقل العدوى.

Qual é a primeira e principal coisa que ele faz?
ما هو الشيء الأول و الأساسي الذي يفعله ؟

Têm tentado nos separar daquilo que nos faz fortes.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Daí, o papel importantíssimo que pode ter uma área marinha protegida.
وبالتالي، الدور الأساسي الذي تلعبه منطقة بحرية محمية.

CR: E a condição necessária de que as pessoas têm que ter confiança que as informações sobre elas não serão usadas abusivamente.
ش.ر: والشرط الأساسي الذي يشترطه الناس لإعطاء ثقتهم هي ألا يتم استغلال معلوماتهم.

que fizeram de fundamentalmente errado?
وكما قلت، ما الشيء الأساسي الذي قاموا به بشكل خاطئ؟

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

O ADN é a molécula fundamental que transporta as instruções genéticas para construir o mundo dos seres vivos.
الحمض النووي هو الجزيء الأساسي الذي يحمل الأوامر الجينية التي تساعد على بناء عالم الأحياء.

YNH: Basicamente, acho que o que aconteceu foi que perdemos a nossa história.
يوفال : أظن ان الأمر الأساسي الذي حدث هو أننا أضعنا حكايتنا

Mas, suponham que sabem que, a certa altura, no futuro, aconteça o que acontecer, terão o mesmo rendimento básico que qualquer outra pessoa.
ومع ذلك، لنفترض أنك تعلم أنه في مرحلة ما من المستقبل، ومهما حدث، ستحصل على نفس الدخل الأساسي الذي سيحصل عليه الجميع.

Por isso, é o conceito que usamos. Mas a teoria é relativamente fácil.
لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه.

No caso da penicilina, há bactérias que produzem compostos que destroem a estrutura base que interfere com a síntese das paredes celulares.
في حالة البنسلين، بعض أنواع البكتيريا تفرز مركبات بمقدورها تحطيم الهيكل الأساسي الذي يتداخل مع خلية جدار التآلُف.

A única coisa que tem de fazer é manter as vossas coisas juntas.
الشيء الأساسي الذي يجب أن تقوموا به هو أن تتنظموا

Estas algas auxiliares usem a luz solar para produzir açúcar, a principal fonte de alimentação que dá aos corais energia para construir recifes.
هذا طحلب المساعدة إستعمل نور الشمس لإنتاج السكّر مصدر الغذاء الأساسي الذي يعطي المرجان الطاقة لبناء الشعاب

Então o que está a dizer, basicamente, o que sente e para isso elejo outra citação:
إذا ما هو رأيك الأساسي الذي تشعر به وهذا باختيار إقتباس آخر أن المجتمع الصحي

Ele pôs-me a fazer todas aquelas coisas de soldado, merdas militares básicas que o robô já sabia fazer.
لقد جعلني أقوم بكل أمور الجنود هذه الهراء العسكري الأساسي الذي يعلمه الروبوت بالفعل

Para isso tem o seu parceiro, Radovic, que comanda o seu próprio exército.
لإنه يستخدم رجله الأساسي الذي يُدعى رودافيتش كما يقود أيضاُ قواته

Também precisamos da pistola de agrafos que o médico usou durante o procedimento.
نريد أيضا المسدس الأساسي الذي استخدمه الطبيب أثناء الإجرارات

Precisamos de 30 contratos privados para ter a receita que queremos.
ثلاثة. نحتاج 30 عقد خاص لتعويض هذا الدخل الأساسي الذي نفذ منا.