"الأساسي هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• fundamental é
• principal é
• importante é
• segredo é

Mas o ponto fundamental é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

A lei fundamental é tal que as diversas camadas da cebola são parecidas umas com as outras. Por esse motivo a matemática para uma camada permite que se exprima, de modo simples e belo, o fenómeno da camada seguinte.
إن المبدأ الأساسي هو مثل تلك القشور المختلفة للبصلة تشبه بعضها البعض، وعليه فان رياضيات قشرة واحدة تتيح لنا التعبير بكل جمال وبساطة عن ظاهرة القشرة التالية.

A questão fundamental é a seguinte: Como é que vamos criar crescimento económico em economias avançadas e desenvolvidas, como os EUA e a Europa, numa altura em que continuam a ter dificuldades para criar crescimento económico depois da crise financeira?
والسؤال الأساسي هو: كيف سنقوم بخلق نوع من النمو الإقتصادي بالإقتصاد المتقدم والمتطور مثل الولايات المتحدة وعبر أوروبا في الوقت الذي يشهدون فيه صراعا لخلق نوع من النمو الإقتصادي بعد الأزمة المالية؟

O fluido sinovial tem, mais ou menos, a textura da clara do ovo e a sua função principal é almofadar os ossos e ajudá-los a deslizar um sobre o outro.
السوائل الزليلية تقريبًا تشابه تركيب صفار البيض وغرضها الأساسي هو حماية العظام ومساعدتها على الانزلاق بين بعضها البعض

Porém, o identificador social principal é o quanto a pessoa vai conversar no carro.
ولكن اتضح أن المعرّف الإجتماعي الأساسي هو كم من الوقت ستتحدث في الحافلة.

- O mais importante é que tem de parar de tocar na cara.
- الأمرُ الأساسي هو يجبُ أن تتوقف عن حكِّها، إنها تتفاقم بذلك.

O segredo é que essa abordagem seja consciente.
العامل الأساسي هو أن تبدأ العمل عليها بوعي.

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis na nossa comunidade sejam separadas.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

Eu esqueci-me que meu objectivo principal é manter as pessoas seguras.
نسيت بأن هدفي الأساسي هو الحفاظ على آمان الناس

O principal é que o aguentes ali enquanto lhe revistamos o carro.
الأمر الأساسي هو أن تبقيه بالداخل وقتاً كافياً لنفتّش سيارته

Diz-lhe que sim. Diz-lhe que o investidor principal é o Raymond Tusk.
أخبريه نعم، أخبريه أن المستثمر الأساسي هو رايموند تاسك.

"O principal é haver bom tempo."
الشيئ الأساسي هو الحصول على طقس جيد

O mais importante é que identifiquemos e encontremos estas mulheres.
هدفنا الأساسي هو التعرف على تلك النساء.

O que é importante é amanhã.
أمري الأساسي هو غداً

Mas, qualquer que seja a opção que escolhas, o segredo é determinar exatamente onde esconder o combustível, no percurso.
بغض النظر عن كيف تفهم هذا الموضوع، الشيء الأساسي هو تحديد المكان بالضبط لتخزين الوقود على طول الطريق.