"الأسبوع المُقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• na próxima semana
• semana que vem
• na semana
• para a semana

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Assim, sugiro que reconsideres a minha oferta, porque não te posso garantir que ela esteja de pé na próxima semana.
إذاً ، أقترح أن تُعيد النظر في عرضي لأنني لا أعدك أنه سيكون موجوداً بحلول الأسبوع المُقبل

Gostaria que completassem as tarefas e nos encontrássemos na próxima semana, um pouco mais próximos de apanhar o Doutor.
أريدكم أن تكملوا أهدافكم وسنلتقي هنا مجدداً الأسبوع المُقبل وقد اقتربنا خطوة للإمساك بالدكتور

Tudo bem, tudo bem, vamos à igreja... na semana que vem.
.. حسناً، حسناً، سنذهب إلى الكنيسة الأسبوع المُقبل

O meu escritório vai estar pronto, como na semana passada?
هل ستنتهوا من هذا الأمر خلال الأسبوع المُقبل ؟

Sei lá, para a semana.
لا أعلم سوف نذهب فى وقت لاحق فى الأسبوع المُقبل

Está bem, filho. Tire uns dias de folga. Vai começar na próxima semana.
حسنٌ يا بنيّ، خذ بضعة أيام إجازة، وسنبدأ تكليفك من الأسبوع المُقبل.

Posso voltar na próxima semana e pôr-lhes verniz, se quiser.
حسناً ، يُمكنني العودة الأسبوع المُقبل لطلاء أظافرك إذا رغبتِ في هذا

E, claro, também podemos olhar para 200 anos atrás, porque, na próxima semana,
وبالطبع ,المستقبل ينظر للوراء 200 عاماً مضت , لأن الأسبوع المُقبل يوافق ذكرى ميلاد داروين المائتين .

E quem pode garantir que na próxima semana a mesma organização criminosa não terá como alvo as crianças de outros que trabalham na agência?
من الذي يضمن أن الأسبوع المُقبل ... نفس المنظّمة لن تسعي إلي إختطاف أطفال أحد آخر يعمل في الإستخبارات ؟

- Ela vai fazer setenta na próxima semana. - A sério?
ستبلغ السبعين الأسبوع المُقبل - أنتِ تمزحين -

Escuta, tenho que voltar para o jornal, que achas de nos reunirmos novamente na próxima semana e me contares mais um pouco?
أستمع , يجب أن أرجع الى الصحيفه ماذا تقول لو نلتقى ...الأسبوع المُقبل و تقول لى المزيد ؟

Então liga-me na próxima semana.
إذنْ فاتّصل بي الأسبوع المُقبل.

Continuamos na próxima semana.
نلتقي الأسبوع المُقبل

Vamos começá-la na próxima semana.
سنبدأ فيها الأسبوع المُقبل

na próxima semana, com certeza.
الأسبوع المُقبل ، بكل تأكيد

O álbum dela também sai na semana que vem.
ألبومها سينزل بالأسواق الأسبوع المُقبل أيضاً.

É o aniversário da Delilah na semana que vem, e...
الأسبوع المُقبل .... لذا فكرت في أن أرسل لها

Começarei a trabalhar a semana que vem em Birnbaum, Arthur, Hollace, Craft Steel.
سأبدأ العمل الأسبوع المُقبل في "بيرنباوم، آرثر، هولاس كرافتو ستيل"

Muito bem, para a semana retomamos aqui.
حسناً ,جميعنا سوف نلتقي هُنا الأسبوع المُقبل