"الأسبيرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• aspirinas
• aspirina

Quando pai toma aspirinas como se fossem pipocas... é dia de evitar contacto.
عندما يفرقع أبي الأسبيرين مثل الذرة الصفراء إنه تفادى كل إتصالات اليوم

Enviarei-te ao pavilhão hospitalar, subministrarão-lhe aspirinas e deixarei que esta vez te passe dormindo.
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى لتحصَل على بعض الأسبيرين سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط

O gajo não tem um monte de aspirinas escondidas algures por aí?
أليس أي رجل يكون معه مئات من حبات الأسبيرين في مكانٍ ما؟

Agora que já aqueceram, vamos tentar com um exemplo mais difícil, um estudo sobre o impacto da aspirina no risco de ataques cardíacos.
والآن وقد قمت بالإحماء، فلنجرّب مثالاً أصعب: دراسة حول مفعول الأسبيرين في تقليص خطر الإصابة بنوبات قلبية.

Os membros de um grupo tomam aspirina diariamente, enquanto os outros tomam um placebo diariamente.
تتعاطى المجموعة الأولى الأسبيرين يومياً، في حين يتعاطى الآخرون علاجا وهميا.

Nada, a não ser aspirinas e antigripais na casa de banho.
لا شئ سوى الأسبيرين و أدوية البرد بالحمام

Olá, há por aí mais aspirinas?
أثمة المزيد من الأسبيرين بمكانِ ما؟ ربما ..

Dá-lhe isso com uma caixa de aspirinas.
اعرضها عليه مع صندوق من أقراص الأسبيرين

- Dêem-me umas aspirinas. - Segura nisto.
احضر لي بعض الأسبيرين حسنا امسك هذا

Fui ao banheiro, pegar algumas aspirinas e por acaso olhei para o espelho e juro por Deus vi algo. que não consigo descrever.
دخلت الحمّام لاحصل على بعض الأسبيرين... وحدث اني نظرت في المرآة... و...

Podes tomar as aspirinas que quiseres.
يمكنك أخذ ما تريد من الأسبيرين

Compramos aspirinas aos quilos nesta casa.
نشتري الكثير من "الأسبيرين" في هذا البيت.

- Eu também. E aspirinas.
سأخذ مثله، وبعض الأسبيرين

- Lisa, traz-me aspirinas...
-ليزا)، أعطيننى زجاجة ونصف من الأسبيرين) ..

Talvez um frasco de aspirinas.
ربما تريد علبة من الأسبيرين

Tenho aqui aspirinas. Queres uma?
- أنا عندي بعض الأسبيرين.

No fim da experiência, o grupo de controlo sofreu significativamente mais ataques cardíacos do que o grupo que tomou aspirina.
في نهاية التجربة، عانت المجموعة الثانية بشكل واضح من الإصابة بنوبات القلبية مقارنةً بالمجموعة التي تعاطت الأسبيرين.

Em breve os pacientes não confiam em mim nem para uma aspirina.
... قريباً جداً، مرضـاي لن يثقوا بـي حتّى بوصف الأسبيرين لهم

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da aspirina?
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟

Apanhei o Vince Fontaine a deitar aspirina na minha cola no baile.
مَسكتُ فينس فونتين يضْع الأسبيرين في الكوكا بتعتي اثناء الرقصِ.