"الأسراب" - Translation from Arabic to Portuguese

• cardumes
• esquadrões
• os enxames

Estes tubarões de três metros abrem um trilho tão grande nos cardumes que o seu rasto é claramente visível do ar.
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار تخترق هذه الأسراب الضخمة من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح من الأعلى.

Só se reúnem umas semanas nestes grandes cardumes de procriação.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.

Os cardumes encontram-se nas águas turvas a 80 metros de profundidade, e os mergulhões precisam de suster a respiração durante quase 2 minutos.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

De seguida, os esquadrões aéreos tornam-se cardumes de nadadores, perseguindo os peixes até aos 20 metros.
حينها تصبح الأسراب الجوية أسراب سبّاحين عندما يتبعون السمك للأسفل عشرين متراً

Espalhar os esquadrões de busca polar.
تتبارى الأسراب القطبية فى البحث

esquadrões, iniciem os protocolos de Área 14.
الأسراب... ... المنطقةالمستهلةالإجراء14.

os enxames não vieram dos locais usuais.
لم تأتي الأسراب من أي من أماكنهم المعتادة

A melhor forma para encontrarem os cardumes é seguirem os golfinhos.
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين

Os tubarões seguem os mesmo padrões, seguindo os cardumes no Verão e aguardando a corrida às sardinhas, quando a caça é mais fácil.
تتبع القروش نفس النمط تتبع الأسراب قبالة الساحل خلال الصيف منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد

Os golfinhos sabem que os cardumes imensos costumam ficar presos neste estrangulamento.
وتعلم الدلافين أن الأسراب الهائلة يتم صيدها عادة في عنق الزجاجة هذه

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

Os cardumes podem ser enormes, alguns com meio bilião de peixes, e os predadores viajaram centenas de quilómetros para comê-los.
قد تكون الأسراب ضخمة، يشمل بعضها 500 مليون سمكة والمفترسون يُسافرون مئات الأميال لِيُولموا عليهم

Quatro esquadrões, foi um massacre programado.
الأسراب الأربعة، ذلك كان هجوماً مخططاً

Lancem os esquadrões restantes.
أطلق كل الأسراب الباقية

Mas, sem comida nestas escarpas, acabarão por ter de descer para procurar novos pastos e enfrentar, uma vez mais, os enxames.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.