"الأسطرلاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• astrolábio

Você mesmo disse-nos... que usar o astrolábio novamente, ia destruir o Armazém.
لقد قلت لنا بنفسك بأن استخدام الأسطرلاب مرة ثانية سيدمر المستودع

A forma como o fariam seria usar um dispositivo chamado astrolábio.
حسنا .. حينها سيتوجب عليك إستخدام جهازاً يدعى الأسطرلاب

O astrolábio é relativamente desconhecido no mundo de hoje.
وهذا الأسطرلاب والذي هو غير معروف اليوم بين الناس

Ora, o verdadeiro génio do astrolábio não é apenas a projeção.
ولكن الفكرة المبدعة في الأسطرلاب ليس فقط التوضع

Se usar o astrolábio, criará por si mesmo um mal terrível.
إن إستخدمت الأسطرلاب, فستُطلق شراً من صُنعك

Ao que parece, a profecia do astrolábio cumpriu-se... e um mal foi criado.
يبدو أن نبوءة الأسطرلاب قد تحققت شرٌ تم خلقه

Vou usar o astrolábio para libertar... o Artie deste Armazém... e de todos vós... não importa o que custe!
ساستخدم الأسطرلاب لكي أحرر آرتي من هذا المستودع و منكم كلكم مهما كان الثمن

Quer deixar tudo tão mau que a gente não vai ter... outra escolha a não ser entregar o astrolábio.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

O astrolábio mede a latitude pela posição do sol, então, de acordo com ele, estamos a cerca de 32 km do local da explosão.
يستخدم الأسطرلاب موقع الشمس لقياس خط العرض، لذا وفقاً له، فإننا نبعد 30 متراً عن موقع الإنفجار.

Usar o astrolábio desencadeia um mal terrível.
استعمال الأسطرلاب سيطلق شراً هائلاً

Seja qual for o efeito do astrolábio... receio ter causado no Arthur um surto psicótico.
مهما كانت التأثيرات من الأسطرلاب أخشى انها تسببت لآرثر أن يكون لديه نوعاً من الانهيار الذهاني ذهاني = مضطرب العقل

Quando Robespierre usou o astrolábio... para virar a opinião pública francesa contra o Rei, alguma coisa...
عندما استخدم روبسبير الأسطرلاب روبسبير : سياسي فرنسي 1758-1794 لقلب الرأي العام الفرنسي ضد الملك

O Artie procurava o astrolábio, certo?
أرتي كان يبحث عن الأسطرلاب ، صحيح؟

Mas o que não está comigo é o astrolábio!
لكن ما ليس بجوزتي هو الأسطرلاب

O que o astrolábio faz é permitir que nos liguemos ao céu noturno, para olharmos para o céu noturno e muito mais — para vermos o visível e o invisível juntos.
والذي يسمح لنا "الأسطرلاب " هو أنه يتيح لنا أن نتصل إلى السماء الليلية وأن ننظر إليها ونجد الكثير .. وأن نرى المرئي والغير مرئي منها معاً

Mas não vou devolver-lhe o astrolábio.
لكنني لن أسلم لكَ الأسطرلاب

Não lhe vou devolver o astrolábio.
لن ارجع لك الأسطرلاب

Eu preciso do astrolábio.
أنا أحتاج الأسطرلاب

E sei que o astrolábio é a única coisa... que pode ajudar-me.
و أنا متأكد بأن الأسطرلاب

Sabendo que era o dia de folga do Burton, entrou no prédio Hellrate sem ser visto e matou o Sir Mortimer com a seta do astrolábio que já havia afiado no amolador de facas na janela da copa.
بأعتبار أنه يوم عطلة "بيرتون" , لم يجد صعوبة ..... فى دخول قاعة "هيلريك" دون أن يدركة أحد ... وقتل السيد "مورتميور" بسهم الأسطرلاب