"الأسطوانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• CD
• cilindro
• disco
• pistão
• venérea

Se eu não fosse eu, compraria um CD feito por mim.
حسناً, لو لم أكن أنا أنا، كنت سأشتري الأسطوانة التي أصدرتها

Se gostares do CD, gravar-te-ei outro.
إذا ما أعجبتكَ الأسطوانة سأصنع لك واحدة أخرى

Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia Hebraica diferem num aspeto-chave.
لأن اعتبار الأسطوانة واعتبار الإنجيل العبري يختلفان في جانب رئيسي.

O cilindro babilónico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilónia, Marduk.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

Lamento, não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Sei que tens muito em que pensar e muita informação para processar, e não quero soar como um disco partido...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Fora do Trilho Habitual e cronometrado a viagem com música que ela própria tirara de CD's.
و ضبطت توقيتها مع الموسيقى التي وضعتها بنفسها في الأسطوانة

E vejam este CD que ela me fez.
.. وبعد ذلك هذه الأسطوانة التي أعدتها لي

Estou com dificuldade em encontrar o CD.
إذن، أنا أجد مشكلة صغيره في البحث عن الأسطوانة

- Ei. Então, estive a ouvir aquele CD estranho que me deste.
لقد كنت أستمع لتلك الأسطوانة الغريبة التي صنعتها لي

É um novo CD que vai ser posto à venda, na próxima semana.
إنها الأسطوانة التي سنطرحها الأسبوع القادم

E é bastante claro que o cilindro é mais antigo do que o texto de Isaías, e no entanto, Jeová está a falar em palavras muito semelhantes àquelas usadas por Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

E no ano passado, o cilindro de Ciro foi para Teerão pela segunda vez.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

O cilindro poderia ser inúmeras coisas, nenhuma das quais estou preparado para discutir. Óptimo.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Preciso de papel alumínio agora, para proteger as frequências do cilindro.
أحتاج لورق الألومنيوم في الحال لحجب تردّدات الأسطوانة.

Creio que só temos mais quatro horas, durante as quais devo esconder o cilindro daqueles que estão a tentar roubá-lo.
أعتقد أنه يجب أن أخفي الأسطوانة لأربع ساعات أخرى، ممّن يحاول الحصول عليها،

Volte a pôr o disco, Aquele que sabe,
شغل تلك الأسطوانة مرة آخرى أنت تعرف أيه واحدة

O teu pai escreveu-me a dizer que tinhas recebido o disco.
لقد كتب لي والدك بأن الأسطوانة قد وصلت لكي

Espero que estejamos perto do disco.
حسنا, أتمنى أننا نكون قد إقتربنا من هذة الأسطوانة

Afinal, o problema não era do pistão.
الدراجة، تبين أن المشكلة ليست في الأسطوانة مطلقا

Sísifo... Não é uma doença venérea.
سيزيفيس، ليس الذي على الأسطوانة