"الأسطورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a lenda
• lendário
• legenda
• o mito
• Uma lenda
• lendas
• na lenda
• mitos
• lendária
• da lenda
• mitologia

a lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Já não estamos no liceu, Birdy, a lenda morreu.
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت

Estamos à espera de um telefonema do lendário bilionário...
إننا ننتظر من أجل مكالمة هاتفيه من الأسطورة

A filha de um ladrão lendário, que costurava casacos com carteiras roubadas.
بنت السارقة الأسطورة التي تحيك المعاطف الشتوية من قماش المحافظ المسروقة

A principal legenda do mapa estava totalmente ilegível à luz normal
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Sim, Uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

As lendas não Ihe fazem justiça, senhor. Você é, verdadeiramente... Enorme!
الأسطورة لم تعطيك حقك يا سيدي أنت حقاً ضخم جداً

a lenda dizia que perderia seus poderes se você...
أليست الأسطورة تقول بأنّك تفقدي قوتك إذا أنت

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

a lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Apesar de a lenda não dar pormenores sobre proezas destas.
رغم أن الأسطورة لا تفسر مثل هذا العمل الفذ

Não é barato, mas a lenda, a história, é mais que fabulosa.
الآن, إنه ليس رخيصا ولكنه الأسطورة, التاريخ إنه أكثر من رائع

Sargento Ed Exley, filho do lendário Preston Exley.
الرقيب إكسلاي، ابن الأسطورة برستن إكسلاي.

A seguir, o adversário, Bender, aluno do lendário Helmut Spargle.
التالي, المتحدي بيندر تلميذ الأسطورة هيلموت سبارجل

O lendário artista e mentalista Buck Howard teve um colapso e foi levado para o Hospital da Universidade, ontem.
المؤدي وقارئ العقول الأسطورة باك هوارد اغمي عليه ونقل أمس لمستشفى الجامعة

Segundo a legenda voou até ao Sol para caminhar entre o fogo para sempre..
تقول الأسطورة انه طار إلى الشمس هناك ليمشي وسط النار إلى الأبد

Há a legenda do tesouro dos Templários, e a mancha faz a legenda.
هناك أسطورة كنز الفارس، والصدأ يفسد الأسطورة.

A Samantha vivia, de repente, o mito urbano dela...
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

Deve ser difícil viver na sombra de Uma lenda, certo?
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب الحياه في الظِلِّ الأسطورة ؟

Talvez lendas e História não sejam afinal tão diferentes.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

Fala na lenda, é o que as pessoas querem ler.
فقط إطبع الأسطورة هذا ما يريد الناس قراءته, صحيح؟

Esta é uma lição que também é ensinada em muitos mitos.
وهذا هو الدرس الذي يتم تعلمه من الأسطورة.

Senhoras e senhores, a lendária Miss Patti LaBelle!
سيداتي سادتي, الأسطورة والعريقة

Com o seu conhecimento da lenda, estava certo que saberia.
هيا ، هيا بمعرفتك عن الأسطورة ، إننى متأكد أنك ستعرف

E agora, a partir da mitologia disso, estou a começar a criar um mundo.
والآن من الأسطورة المتعلقة بذلك، بدأت بخلق عالم.