"الأشاعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• boatos
• rumores

Não antecipamos os boatos que possam resultar da sua presença.
لا يمكننا توقع الأشاعات التي قد تنتج من وجودهم

E, agora, a tua reputação é manchada por boatos e insinuações?
وسمعتك الآن تتحطم ببعض الأشاعات والتلميحات الخفية

Fico horrorizada. Todos esses boatos sobre outra guerra.
انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى

De acordo com os jornais, você parece acreditar nos rumores.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Havia rumores frequentes de uma rendição antecipada.
الأشاعات كانت تتناثر حول سقوط مبكر للمدينه

Ja ouviu os rumores... que os livros do Cane têm afectado alguns leitores?
أسمعت الأشاعات أن كتب كان لها أثر على بعض القراء

Oh, por favor. Nem sei como começaram esses boatos.
أرجوك ، لا أعرف كيف بدأت هذه الأشاعات

Sabe o que se diz sobre boatos.
نعم ، لكنك تعرف ما الذي يقولونه بشأن الأشاعات

Não pensei que os boatos fossem verdadeiros.
لم أعلم بأن الأشاعات كانت حقيقة

- Sei que ouviste os boatos também.
..وأعرف بأنك سمعت الأشاعات , أيضا

Parece que os boatos são verdade.
حسنا, يبدو أن الأشاعات حقيقية

- O que são boatos?
ماذا يقولون عن الأشاعات أذاً؟

Começaram, então, a correr boatos... de que havia um lugar na Zona... onde os nossos desejos se realizavam.
مما فتح المجال لأنتشار الأشاعات ... أنه يوجد مكان با(لمنطقه)ا . آمانيك تحقق فيه

- Algo sobre boatos.
-شيئاً بشأن الأشاعات

Provavelmente ouviram rumores acerca de mim. Mas posso assegurar-vos, que é tudo inveja e ciúme.
من المحتمل أنكِ سمعتى الأشاعات عنى أنها ناجمة من الحقد والحسد

Mas agora, se os rumores são verdadeiros, ela está dentro do meu alcance... num lugar onde a sua magia não tem qualquer efeito.
لكن الآن , لو كانت الأشاعات حقيقية، فهيبمتناوليالآن.. حيث لا حول لقواها السحرية بالقصر.

O Carter McGary tirou um A no trabalho, mas os rumores dizem que o pai dele anda a dormir com a Miss Hippert.
لكن الأشاعات تقول أن أباه ينام مع سيدة هيبرت

Não sei que rumores tereis ouvido, senhor, mas...
انا لا أعرف ما الأشاعات التى سمعتها سيدى ، لكن

Pela primeira vez os rumores estavam certos.
لكن لأول مرة تصبح الأشاعات حقيقة

Quer comentar os rumores de que a queda da Mary na mina... foi uma tentativa de suicídio?
يمكنك أن تروج الأشاعات بان سقوط ماري "بالحفرة كان أنتحاراً ؟"