"الأشياء مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisas como
• são como

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

A realidade está quando observamos as crianças. As crianças não pensam em coisas como arrumação em termos lineares.
والحقيقة هي في الواقع عند مشاهدة الأطفال ، الأطفال لا يفكرون في الأشياء مثل الخزانات بصورة خطية.

Sei que ficas obcecado com coisas como o acidente de carro.
أعرف أنك تتوجس من بعض الأشياء مثل حادث السيارة

Certas coisas, como um TiVo, podem ser reparadas.
بعض الأشياء, مثل جهاز التسجيل المعطل يمكن إصلاحها

Acredito que estes organismos são como pequenos laboratórios de genética.
أعتقد أن هذه الأشياء مثل معمل جينات صغير

Umas coisas. Como o livro de cheques. O livro de cheques da empresa?
بعض الأشياء, مثل دفتر الشيكات أين دفتر شيكات الشركة؟

Não há razão para levarmos as duas coisas como pastas de dentes, giletes, cotonetes ou sabonete líquido para as mãos.
ما من داعي لأخذ بعض الأشياء مثل فرشاة أسنان وشفرات

Não há problema, misturamos com um monte de coisas. Como ungüento ou mel.
لاتقلقي , سنطرية بالكثير من الأشياء مثل ..

Bem, Lois, até arranjarmos uma secretária de recados, coisas como esta vão continuar a acontecer.
لويس .. حتى نحصل على موعد سكرتيري الأشياء مثل هذه ستواصل السقوط من خلال الشقوق

Se o fizesse, teria de agradecer coisas como matares bichos ou apoiares-me.
إنفعلتهذا،فيجب أنأشكرك .. على الأشياء مثل قتل الحشرات وتشجيعي

No início, pareciam ser tal como nós, mas começámos a notar algumas coisas, como a curiosidade que tinham sobre os procedimentos de segurança.
بدى عليهم في البداية أنهم مثلنا جميعًا، ولكن لاحقًا بدأنا نلاحظ بعض الأشياء.. مثل حجم فضولهم حيال إجراءات أمن المخيم..

Crescido, capaz de lidar com as coisas, como a verdade e levar com obstáculos.
كبير باستطاعته تدبر الأشياء مثل الحقيقة ومواجهة العراقيل

Ele sempre perdia coisas como óculos, carteira e chaves.
والذي كان دائما يفقد الأشياء مثل نظارته و محفظته و مفاتيحه

Eu adoro-a muito e ela é boa a fazer as coisas como alisar o seu cabelo e na sua higiene oral, mas isto é algo completamente diferente.
أحبها حتى الموت وأعلم أنها رائعة جدا في فعل الأشياء مثل تسريح شعرها و معرفتها بالصحة العامة لكن هذا موضوع مختلف تماما

Não tenho muita prática com coisas como perdoar.
ليس لدي تدريب كافٍ لهذه الأشياء مثل العفو

Vou apertar-lhes as mãos suadas e ouvi-los a falar de coisas como a dureza das quartas-feiras.
سوف أصافح أياديهم المتعرقة وأستمع إليهم يتحدثون عن كم تكون صعبة الأشياء مثل مدى صعوبة أيام الأربعاء.

E as coisas como as nuvens e as montanhas ou a ponta do castelo, como estão longe, tens de pintar para cima e para baixo.
وبعدها، الأشياء مثل الجبال والسحب والأبراج، عليك رسمهم صعوداً وهبوطاً لأنهم يقبعون بأعلى اللوحة

E vamos fazer coisas como eliminar restrições.
و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود.

Em retrospetiva, servia para algumas coisas, como misturar uma lata de tinta ou agitar uma Polaroid mas, naquela altura, foi uma condenação.
الآن أدركت متأخراً أن هذا الإهتزاز كان مفيداً فعلاً لبعض الأشياء مثل مزج الالوان أو هز الصور و لكن في ذلك الوقت كان الامر بالنسبة لي بمثابة النهاية.

são como os viciados em crack.
يجب عليك أن تفهم . هذه الأشياء مثل مدمني التخريب .

Estas coisas são como a heroína no Mardi Gras.
لكن لا تقلق، يا رجل هذه الأشياء مثل الهيروين "في "ماردي غرا