"الأصدقاء والعائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• amigos e familiares
• de amigos e família
• os amigos e a família

E espero desconto para amigos e familiares, da sua taxa habitual.
وأتوقع أنّ الأصدقاء والعائلة لهم خصم من الرسوم المُعتادة.

Separem-se dos vossos amigos e familiares.
عن طريق أنفصالك بعيدا عن الأصدقاء والعائلة.

Ou seja, estão a afastar-se dos amigos e familiares?
أعني ، هل ينسحب من الأصدقاء والعائلة ؟

Vamos torcer para que eles estejam no mesmo plano de amigos e família.
دعونا نأمل أنهم على نفس خطة الأصدقاء والعائلة.

Não é invulgar os agressores contactarem os amigos e a família e pedirem informações sobre as suas vítimas, com a desculpa de estarem preocupados com a nossa "saúde mental".
ليس من غير المألوف للمسيئين اللجوء إلى الأصدقاء والعائلة وطلب معلومات عن ضحاياهم تحت غطاء القلق على "صحتهم العقلية."

Lembrem-se, o distúrbio bipolar é uma doença, não é culpa de ninguém, nem a identidade de alguém, mas sim algo que pode ser controlado através de uma combinação de tratamentos médicos que atuam internamente, o acolhimento e compreensão de amigos e familiares externamente, e as próprias pessoas com esta doença que perseveram na tarefa de encontrar equilíbrio nas suas vidas.
تذكر أن اضطراب ثنائي القطب هو حالة طبية، لا ذنب للشخص فيه وليس هويته كلها وهو شيء يمكن السيطرة عليه من خلال الجمع بين العلاجات الطبية التي تعمل داخليًا، والقبول والتفاهم من قبل الأصدقاء والعائلة من الخارج، وتمكين مرضى اضطراب ثنائي القطب لأنفسهم لإيجاد التوازن في حياتهم.

Não são muitas pessoas, só... amigos e familiares.
ليس الكثير من الناس؛{\pos(192,180)} إنهم... من الأصدقاء والعائلة

Mas são todos amigos e familiares. Ainda assim.
-لكن كلّهم من الأصدقاء والعائلة .

Taxa de amigos e família.
خاضع لمعاملة الأصدقاء والعائلة

Isso é verdade para o pandemónio molecular que permite que as células funcionem, para o matagal de neurónios que produz os pensamentos e a identidade, a nossa rede de amigos e família, até às estruturas e economias das cidades em todo o planeta.
هذا ينطبق على الفوضى على مستوى الخلية والتي تجعل خلايا جسمك تعمل، والغابة المتشابكة من الخلايا العصبية تنتج أفكارك وهويتك، و شبكة الأصدقاء والعائلة وحتى مستوى أكبر كالاقتصاديات في المدن المنتشرة على وجه المعمورة.

Como os amigos e a família.
مثل الأصدقاء والعائلة.