"الأصلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• original
• originais

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Dei-lhe as pistas e todas as oportunidades de descobrir a verdade, apontando-lhe o Iago, o original Stephen Norton.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

Você estava no tribunal. Ouviu a sua declaração original.
لقد كنتى فى المحكمة و سمعتى البيان الأصلى

Sim, senhor. "Um: obras na ponte original alegadamente abandonados.
نعم , سيدي . واحد : الجسر الأصلى يعمل أُبلغ عنه مهجوراً

Acabamentos originais em pele de porco. Terminado em pura sede de damasco.
مطعم بالذهب الأصلى وتم تنجيدة من الحرير الصافى

Marte está agora a retroceder ligeiramente, e agora a mover-se na sua direcção original.
المريخ يعود الأن للوراء قليلاً والأن يتحرك فى اتجاهه الأصلى

Na figura original, a orelha esquerda está quebrada enquanto que a do ídolo restituído está intacta.
حسب الدليل الأصلى الأذن مكسورة لكن أذن الصنم العائد كاملة

As fibras do pergaminho são consistentes com o documento original de Rambaldi.
الألياف تتفق مع ألياف ورق رمبالدى الأصلى

Destruíram a prova original, mas gravei antes no telemóvel...
لقد حطموا الشريط الأصلى لكنى نسخته على الهاتف قبل ذلك

O que tu não sabes é que o original não foi assinado. Começou, mas nunca foi acabado.
الفيلم الأصلى كان بإسم مختلف بدأ صنعه و لم ينته أبدا

Na minha opinião, a Super Nintendo original com o Donkey Kong é teu.
ومما إكتشفته الدونكى كونج الأصلى سيكون لك

A pessoa que foi ao escritório de orientação ao candidato para a entrevista final 2 semanas antes, era o original.
الشخص الذى ظهر فى مكتب الارشاد من أجل المقابلات النهائيه قبل هذا بأسبوعين هذا كان الأصلى

Na verdade, o texto original francês seria:
فى الواقع ، النص الفرنسى الأصلى كان ليكون

Na verdade, pronuncia-se Robert Chan. E agora, dêem as boas-vindas ao modelo do Lard Lad original, o Sr. Laird Lad.
فى الواقع هيا تنطق روبرت تشان و الأن من فضلكم رحبوا بالموديل الأصلى لفتى شحم الخنزير

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou... no virar do século.
"ها هو الفيلم الأصلى, كما صورته كاميرا "ميليه فى نهاية القرن

Depois disto tudo começa a crescer de volta ao seu tamanho original.
بعد ذلك يعود كل شى الى حجمه الأصلى

Só pararemos o Jason devolvendo-o à sepultura original, onde se afogou em 1957.
الطريقة الوحيد لإيقاف جيسون هى بإعادته إلى مكانه الأصلى - غرق عام 1957

- Não havia nada no original que achasse digno de ficar?
-ألم يكن هناك شئ فى النص الأصلى تشعرين أنه يستحق الإبقاء عليه ؟

Ela é parecida com o Bugiganga original... mas ela é completamente, totalmente robô.
إنها شبيهة تماماً بـ"جادجيت" الأصلى ولكنها بالكامل أنسان آلى

Este e um dos tripulantes originais?
لقد إكتشفنا وجودها منذ ستة أشهر و هذا واحد من طاقمها الأصلى ؟

Os originais foram determinados para salvar a humanidade.
الطاقم الأصلى كان مصمماً على إنقاذ البشرية