"الأصوات في" - Translation from Arabic to Portuguese

• vozes na

Acho que estavas a tentar calar as vozes na tua cabeça.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

Sei que julgavas estar a enlouquecer, no início, com todas as vozes na tua cabeça.
أعلم أنك خلت أنك تفقد عقلك عندما بدأت تسمع كل تلك الأصوات في عقلك

Segundo um psicólogo o Slade disse que vozes na selva lhe disseram para o fazer.
وفقاللطبيبالنفسي، سلايد قال أن الأصوات في الغابة أخبرته بفعل ذلك

Essas vozes na tua cabeça estão a distrair-te?
كل تلك الأصوات في رأسك تشغل تفكيركي؟

Centenas de vozes na sua cabeça, sem parar, a cada minuto de cada dia.
مئات الأصوات في رأسها بدون توقف ..

Fica mais fácil ouvir as vozes na minha cabeça a gritar e suplicar.
فإنه يجعل من الأسهل لسماع الأصوات في رأسي ، ويصرخ و يتوسل .

Num dia bom, quando corro, as vozes na minha cabeça ficam mais sossegadas até estar apenas eu, a minha respiração e os meus pés na areia.
"في يوم هانئ، تخفتُ الأصوات في رأسي عندما أجري" "حتّى لا يظلّ منها سوى صوتي وصوت نفَسي وصوت احتكاك قدميّ بالرمال"

* Todas as vozes na minha cabeça * * ficarão silenciosas quando eu estiver... * * morto *
كلّ الأصوات في رأسي ستصمت حين أموت

Fechado por alucinações e vozes na cabeça.
تم حبسه بسبب ...الأوهام و الأصوات في الرأس

As alucinações e as vozes na cabeça são reais.
...الأوهام، الأصوات في رؤوسهم إنهم حقيقيون

- As vozes na minha cabeça.
الأصوات في رأسي

As vozes na cabeça dele devem estar a cantar a capella.
الأصوات في رأسه تغني "بيبر شب" معاً

Homenzinhos verdes, as vozes na sua cabeça. Quem sabe?
رجال الفضاء، الأصوات في رأسه...

Tenho todas estas vozes na cabeça, mas a tua é a única sem a qual não posso viver.
أسمع كل هذه الأصوات في رأسي، إلا صوتك إنه الوحيد الذي لا أستطيع العيش بدونه ... أنا - البريد ممتلىء -