"الأضرار الجانبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• danos colaterais
• dano colateral
• efeitos colaterais
• efeitos secundários

danos colaterais são produtos inerentes de todos conflitos armados.
الأضرار الجانبية هو الأصيل ثانوية أي نزاع مسلح.

As dietas podem parecer inofensivas mas, na verdade, provocam muitos danos colaterais.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

Não se percebe se o Facebook sabe qual a extensão dos danos colaterais, e o mesmo se passa com outras empresas.
من غير الواضح ما إذا كان فيسبوك يعرف مدى الأضرار الجانبية , أو حتى الشركات الأخرى كذلك.

Inocentes são o dano colateral destes bombardeios, não é?
الأبرياء هم الأضرار الجانبية لهذه الحملات التفجيرية, صحيح؟

Quantos efeitos colaterais estás disposta a enfrentar?
كم هو حجم الأضرار الجانبية الذي أنت مستعدة لتقبّله؟

Toda a família sofria enquanto os efeitos secundários surgiam e desapareciam.
عانت كل عائلتها عندما عانت من حالة متقلبة من الأضرار الجانبية.

Por muito precisas que as nossas armas sejam, poderá haver danos colaterais.
ومن المحتمل أن يكون هناك بعض من الأضرار الجانبية

Os seus chips estão desenhados para saber os seus alvos, para prevenir danos colaterais.
شرائح الحاسب بداخلهم مصممة لتعرف ما تستهدف لمنع الأضرار الجانبية

Com alguns danos colaterais, mas o negócio está de novo no bom caminho.
القليل من الأضرار الجانبية, ولكنننا مازلنا نسير على خطى إتمام الصفقة

Somos só danos colaterais.
لا ، إن الأمر بشأنكِ أنتِ نحن فقط الأضرار الجانبية

Um ataque por terra evitava danos colaterais.
هجوم أرضي يفضل من ناحية الأضرار الجانبية

A nossa opinião conjunta é de que... os possíveis danos colaterais estão dentro do aceitável.
رأينا المشترك أن الأضرار الجانبية المحتملة تقع ضمن نطاق المتغير في المصفوفة.

E posso ver como isso fez alguns danos colaterais em ti, como mulher.
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ كإمرأة

Os danos colaterais fazem parte do subproduto, Caffrey.
الأضرار الجانبية ليست من اهنمام المحتالين

Preciso que faça novamente a estimativa dos danos colaterais, com esta rapariga nos dados...
سيّدتي، أريدكِ أن تقدري نسبة الأضرار الجانبية إلى هذه الفتاة الواقفة هناك.

Precisamos de seguir os passos para minimizar danos colaterais.
أننا بحاجة لإتخاذ خطوات معقولة للتقليل من نسبة الأضرار الجانبية.

Mas se apontarmos a carga aqui ou aqui ou talvez aqui, garantiríamos as baixas nos nossos alvos e poderíamos reduzir os danos colaterais.
أو ربما هنا، حينها يمكن أن نضمن قتل الهدف، لكن لا يمكننا تقليل الأضرار الجانبية.

A família real não se preocupou com os danos colaterais.
من الواضح أنها العائلة المالكة لم يكونوا قلقين حول الأضرار الجانبية.

Um dano colateral acrescenta valor nos media.
إضافة إلى الأضرار الجانبية في وسائل الإعلام.

E que os efeitos colaterais poderão causar uma significativa perda de vidas.
حساس في بنية الولايات المتحدة التحتية. وأنّ الأضرار الجانبية يمكن أنْ تسبّب خسائر كبيرة في الأرواح.