"الأطفال الآخرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• outras crianças
• os outros meninos
• outros miúdos

Sabes, se uma criança adoece, fechamo-la noutro quarto, e garantimos que as outras crianças não adoecem.
كما تعلمين، عندما يمرض طفل، تعزلينه في الغرفة الأخرى، وتغلقين عليه وتتأكدين أن لا يُصاب الأطفال الآخرون.

E as outras crianças eram más para mim.
و الأطفال الآخرون كانوا يزعجونني لأجل ذلك

Claro que pode Bob, mas vai ter de levantar a mão como as outras crianças.
متأكّد، بوب، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Vemos todos os outros meninos comendo sorvete... enquanto Tiger pratica jogando longas bolas na chuva... enquanto seu pai lhe ensina.
نَرى كُلّ الأطفال الآخرون يأكلون الآيس كريمِ بينما يتمرن تايجر تحت المطر بإرشادات من والده

Porque os outros miúdos puseram os pais a fazê-los.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم

Para que as outras crianças da vizinhança possam... apanhar a doença quando quiserem!
كي يتمكن الأطفال الآخرون في الجوار من الإصابة بالعدوى حين يشاؤون

As outras crianças apanham gripes, ficam com o nariz a escorrer.
الأطفال الآخرون يصابون بالبرد بالرشح بالأنفلونزا

As outras crianças apanham... gripes, ficam com o nariz a escorrer.
الأطفال الآخرون يصابون بالبرد بالرشح بالأنفلونزا

Ele não suportava as outras crianças rirem dele
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَقفَ الأطفال الآخرون الذين يَسْخرونَ مِنْه

Tu e as outras crianças que nós levámos, testámos as vossas habilidades e vocês são tão especiais.
أنتي و الأطفال الآخرون الذين أختطفناهم أختبرنا قدراتكم وأنتي فريده جداً

Vivendo num mosteiro mexicano, com todas as outras crianças.
كان يعيش في دير مكسيكي مَع كُلّ الأطفال الآخرون

Mas como isso justifica o que eu vi com os meus olhos, o que outras crianças têm visto ao longo da história?
ولكن كيف يفسر هذا ما رأيته بعيني ما رأى الأطفال الآخرون عبر العصور

Lembro-me do recreio, quando era pequena... enquanto as outras crianças brincavam ao jogo do mata... você sentava-se no baloiço a fazer divisões.
أتذكر تقديراتك عندما كنتِ طفلة بينما كان الأطفال الآخرون يلعبون الكرة كنتِ تجلسين وحدك تقومين بالقسمة المطولة

Não digas isto às outras crianças, mas és a minha favorita.
لا تُخبرْ أيّ الأطفال الآخرون هذا، لكن أنت من المحتمل مفضّلي.

No entanto, as outras crianças viram o homem sem máscara.
وهل الأطفال الآخرون استطاعوا أن يروا الرجل دون أن يرتدي قناعه؟

E se... E se as outras crianças lhe meterem alguma coisa na cabeça?
ماذا لو قام الأطفال الآخرون بزراعة شيء في عقلها ؟

Os outros miúdos davam-me bastante atenção extra, porque eu tinha aparecido na série "Quem sai aos seus".
منحني الأطفال الآخرون الكثير من الانتباه الإضافي، لأنني ظهرت في مسلسل روابط عائلية.

Talvez os pais dos outros miúdos tenham mais tempo livre.
لربّما الأطفال الآخرون عندهم آباء لديهم كثير من الوقت بأيديهم

Os outros miúdos detestam-no, tu própria disseste.
الأطفال الآخرون يكرهونهُ قلتِ ذلك بنفسِك