"الأعتماد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar com
• depender

Mas podes contar com as tuas amigas para encontrá-las.
ولكن يمكنك الأعتماد على أصدقائك للعثور عليها

Espero que possamos contar com esse talento agora.
أجل , أتمنى أن يكون بمقدارنا الأعتماد على تلك الموهبة لمساعدتنا الآن

- Podes contar com isso. Só coisas decentes e normais daqui para o futuro.
بأمكانك الأعتماد على هذا يا حبيبتى - كل شئ لائق وطبيعى -

Sei que não posso depender mais dos meus pais.
أعلم أن لايمكنني الأعتماد على والداي المجانين بعد الأن من يعلم ؟

Não podemos depender da ajuda deles.
كل شعبك - لا يمكننا الأعتماد على مساعدتهم -

O que te leva a pensar que podes contar com o Miguel?
ما الذى يجعلك تعتقد أنك يمكنك الأعتماد على "ميجيل"؟

Acho que com as mudanças na minha vida pessoal, sempre posso contar com um ambiente de trabalho estável.
حسناً... ظننتُ أنه مع التغيير في حياتي الشخصية، يمكنني دائماً الأعتماد على بيئة عمل مستقرة.

Até quando pensas que podes contar com alguém, frequentemente não podes.
حتى عندما تظن أنك تستطيع الأعتماد على شخصاُ ما... على الأغلب لا تتمكن من ذلك.

Posso contar com o teu apoio?
أستطيع الأعتماد على مُساندتكِ

Podes contar com isso.
تستطيعي الأعتماد على هذا

Pode contar com um de nós.
يمكنك الأعتماد على أحدنا

Não podíamos contar com mais que três, quatro dias seguidos de bom tempo que desse para transportar tudo pelas praias, por isso, tínhamos de ter um porto.
لم يكن بأمكاننا الأعتماد على تقرير التنبؤ بحالة الطقس لفتره تتجاوز الثلاثة او الأربعة ايام التاليه وهى فتره غير كافيه لأمداد القوات التى ستتمركز على الشواطئ لهذه الأسباب بدا واضحاً أننا سنكون (بحاجه لميناء لهذا وقع إختيارنا على (ديِاب

O facto de se poder depender de uma boa formação cerrada, não só ajudava na defesa de um ataque de caças,
حقيقة أنه يمكنك الأعتماد على أسلوب تشكيل جيد ومتماسك طائراته قريبه من بعضها البعض لا تساعدك فقط فى الدفاع أثناء ...تعرضك للهجوم من المقاتلات