"الأعوام القليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos anos

Muito se tem discutido, nos últimos anos, sobre o aumento dos custos dos serviços de saúde.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية

Com milhares a fugir dos EUA, e a procurar asilo no Canadá, nos últimos anos, vimos logo o que ia acontecer quando há mais pessoas a precisar de ajuda do que recursos para os ajudar.
مع فرار الآلاف من الولايات المتحدة إلى كندا بحثًا عن اللجوء خلال الأعوام القليلة الماضية، لاحظنا سريعًا أن الأمر يبدو أن الأشخاص الذين هم بحاجة للمساعدة أكبر من حجم الموارد المتاحة لمساعدتهم.

Experimentei 15 massagistas diferentes durante os últimos anos.
لقد جرّبتُ 15 أخصائيّة تدليك طوال الأعوام القليلة الماضية

Por isso, nestes últimos anos, como um teste, deixei que tivesses mais controlo.
حيث خلال الأعوام القليلة الماضية، لقد .سمحتُ لك بالتحكم بالأممور كأختبار لك

Assim, nos últimos anos, eu ía e vinha da Índia e sempre que vinha à cidade ía ver como estava a tua avó.
اذاً في الأعوام القليلة الماضية كنت أسافر من وإلى الهند. وكلما عدت الى المدينة اتفحص المور عند جدتك

Caiu nos últimos anos.
إنها فقط تنحدر بالمستوى في الأعوام القليلة الماضية،

Mas nos últimos anos, livros como este abriram os nossos olhos.
لكن في الأعوام القليلة الماضية، كتب كهذه فتحت أعيننا.

... as desvalorizações sofridas nos últimos anos.
خسائر في قيمة خطط معاشاتكم في الأعوام القليلة الماضية.

Eu sei que alguns discordam com o rumo desta cidade nos últimos anos.
أعلم أن هناك بعضاً منكم لا يتفقون مع توجهات هذه البلدة في الأعوام القليلة الماضية

Mas talvez haja esperança, porque nos últimos anos, começámos a ver o início de uma nova área da ciência que utiliza a matemática para modelar os nossos sistemas sociais.
لكن قد يكون هناك أمل، لأنه وفي الأعوام القليلة الأخيرة، شهدنا بدايات مجال جديد من العلوم يعتمد على الرياضيات لوضع نماذج لأنظمتنا الاجتماعية.

Os últimos anos procurei as restantes Eves.
الأعوام القليلة الماضية قضيتها فى البحث عن " إيف " الباقية

Tem piada, depois de tudo o que passámos estes últimos anos, e é logo o meu apêndice que me põe fora de combate.
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية و من بين كل هذا لا يجبرنى على الرقود هكذا سوى الزائدة الدودية

Os últimos anos passaram-se rapidamente sem nehuma perspectiva, simplemente para tocar, aquilo que não podia alcançar.
طوال الأعوام القليلة الماضية، كلّ ما أردته هو المضي قدماً وبلوغ ما لم أكن أبلغه...

E nos últimos anos isso não importava muito.
و في الأعوام القليلة المُنصرمة... لم يبد لي الأمر هاماً.

Se algum de vocês, ou alguém que conhecem, retiraram a próstata nos últimos anos, provavelmente isso foi feito com um destes sistemas.
و في الواقع إذا كنت أنت , أو أي شخص تعرفه , استأصل البروستاتا في الأعوام القليلة الماضية , فأغلب الظنّ أنّ ذلك تمّ باستعمال إحدى هذه النظم .

De modo fascinante, nos últimos anos, tornou-se possível obter imagens do cérebro funcional, fazendo ressonâncias magnéticas funcionais a doentes, durante as alucinações. Encontrar quais as diferentes partes do cérebro visual que são ativadas enquanto estão a ocorrer as alucinações.
من الرائع أنه في الأعوام القليلة الماضية، أصبح ممكناً عمل تصوير لوظائف المخ، عمل تصوير وظيفي للمخ بالرنين المغناطيسي، اثناء حدوث الهلاوس وفي الواقع وجد انه أجزاء مختلفة من الجزء الخاص بالإبصار في المخ، يتم تنشيطها، أثناء إصابتهم بالهلاوس.

Bem, nos últimos anos...
بالأحرى في الأعوام القليلة الأخيرة...

Kattegat mudou tanto nestes últimos anos.
لقد تغيرت (كاتيغات) كثيراً خلال الأعوام القليلة الماضية