"الأفضليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vantagem
• ser usado por

Muitos criminosos, hoje em dia, não aproveitam essa vantagem.
هناك الكثير من مُجرمي اليوم لا يتقبّلون الأفضليّة.

Ninguém sabe desta aliança. Temos que proteger a única vantagem que possuímos.
لا أحد يعلم بأمر هذا التحالف وعلينا أنْ نحمي هذه الأفضليّة

Estes são os únicos golfinhos que têm este comportamento na caça, o que lhes traz grande vantagem.
هذه الدلافين هي وحدها المعروفة بابتكار هذا السلوك في الصيد، وتعطيهم الأفضليّة

É um sexto sentido que pode dar-lhes vantagem.
إنها الحاسّة السادسة التي قد تعطيهم الأفضليّة.

Demos-lhes a vantagem pela simples razão de termos medo. Pois isso acaba hoje.
لقد منحناهم الأفضليّة بسببِ خوفنا حسناً، سينتهي هذا اليوم

O que significa que perco a minha única vantagem nesta guerra.
للجميع، مما يعني أنّي سأفقد الأفضليّة بهذهِ الحرب.

Achas que tens a vantagem, mas não tens.
تعتقدين أنّكِ تملكين الأفضليّة لكنّكِ لا تملكينها

Eu ataquei primeiro para termos vantagem.
قمت بالهجوم أوّلاً حتى تكون لنا الأفضليّة.

Vi a oportunidade de impor vantagem e aproveitei-a.
أبصرت فرصة سانحة باغتام الأفضليّة واغتنمتها.

As Orcas têm a vantagem de maior número, mas precisam ter cuidado.
الحيتان القاتلة تملك الأفضليّة العدديّة لكن عليها توخّي الحذر

A única vantagem que temos é pensarem que desaparecemos.
الأفضليّة الوحيدة التي لدينا الآن... هي أنّهم يعتقدونا ميّتيْن.

Perdeu vantagem, Xerife.
خسرتِ موقعَ الأفضليّة يا حضرةَ المأمور.

A tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, também a tenho agora.
التّقنية التي أعطتْهم الأفضليّة علينا... أصبحتْ لديّ الآن.

Mas, talvez, o seu apoio seria uma vantagem.
ولكن ربما يمنحنا دعمكَ الأفضليّة.

Então digam-me, meninas quem tem a vantagem agora?
فأخبراني يا فتاتين... من يملك الأفضليّة الآن؟

Isso dá-lhe uma vantagem sobre o cidadão médio.
هذا يُعطيِك الأفضليّة عن الشخَص العادي.

Pela primeira vez, tenho uma vantagem.
لأوّل مرّة ، لديّ الأفضليّة

Sim, mas agora tenho a vantagem.
نعم، ولكن لديّ الآن الأفضليّة

Entendo os argumentos, mas temos uma vantagem estratégica sobre a Sophia pela primeira vez em meses.
أُخذتْ وجهةُ نظرك بعين الاعتبار {\pos(190,230)}(لكن لدينا الأفضليّة على (صوفيا للمرّةِ الأولى منذ أشهر.

Se perguntares pelos suspeitos, ele vai saber que eu sei, e vou perder a única vantagem que tive sobre o Red John.
وإذا سألته عن المشتبه فيهم، فسيعرف أنّي أعلم، وسوف أخسر الأفضليّة الوحيدة التي عندي تجاه (ريد جون)