"الأفضل أن لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor não
• melhor que não
• bom que não
• melhor eu não
• melhor se não

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق

Estava aqui a pensar e é melhor não ires à festa.
لقد كنتُ أفكر، من الأفضل أن لا تأتي إلى الحفلة

Pois é, então é melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

Será melhor que não saia para fazer turismo por agora.
الأفضل أن لا تتدخلي أكثر من اللازم شاهدي معالم المدينة الآن

Então, é bom que não as avise que as vamos apanhar ou eu apanho-o a si!
إذاً من الأفضل أن لا تنذرهم أنناقادمونأو سأقبضعليك.

Bem, eu pensei que é melhor não telegrafar os meus movimentos.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

Talvez seja melhor não comprarem o vosso louro na loja do chinês.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

É melhor não lhes mostrares que estás nervosa ou defensiva.
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ دفاعيّة أو متوترة.

É melhor não me meter em coisas assim.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

Fuja pelo outro lado e volte para o teatro. É melhor não a voltar a ver.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

É melhor não ficar no hotel esta noite.
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

É melhor não se aproximar.
لا, من الأفضل أن لا تلمسها .. أردت ان أحضر لها بعض العسل

E se te voltarmos a ver... Bem, é melhor que não te voltemos a ver.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

Acho que é melhor que não voltemos a ver-nos.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجدداً

Se de facto, ainda vou ter o casamento e é melhor que não apareças por lá.
لذا لو نجحت في إتمام الزفاف من الأفضل أن لا تأتي

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

É bom que não me faças chorar, porque já não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

É bom que não dêem cabo da mobília italiana!
من الأفضل أن لا تحطموا أى قطعة من أثاث منزلى فهى مصنوعة فى إيطاليا

É bom que não tenham apenas brinquedos de igreja.
الأفضل أن لا يكون لديكم ألعاب كنسية فقط

E é melhor eu não te voltar a ver. Eu disse para ficares longe de mim.
و الآن, من الأفضل أن لا آراكِ مرة أخرى أخبرتك أن تبقي بعيدةً عني

É melhor se não falares ao teu pai sobre isto.
من الأفضل أن لا تخبري أبيك بهذا