"الأفضل عدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor não

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Bem, é melhor não deixares o Comandante de Guarnição à espera.
حسنا ، من الأفضل عدم إبقاء قائد الحامية في الانتظار.

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

Com todos as bestas fora... é melhor não arriscar-se.
مع كل المحتشدين حولك فمن الأفضل عدم المخاطرة

É melhor não nos aproximarmos muito, porque se a tua teoria estiver certa, qualquer um que se expuser a ela pode ficar vulnerável.
لكن من الأفضل عدم اللإقتراب كثيرا منها لأنه في حال كانت نظرياتك صحيحة فسوف نتأثر بها و ننساق وراء أوامرها

É melhor não usares analogias com água com o tritão de Poseidon.
من الأفضل عدم استخدام المياه شبه بوسيدون لترايدنت

Sempre achei melhor não me envolver muito.
لطالما وجدت أنه من الأفضل عدم التورط كثيراً

É melhor não nutrir o desconhecido em situações como esta.
فقط من الأفضل عدم الإسهاب بالتفكير بالمجهول في وضع مثل هذا

Bem, é melhor não falarmos aqui fora.
بالواقع، من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن

Às vezes, é melhor não fazer demasiadas perguntas.
أحياناً، من الأفضل عدم طرح الكثير من الأسئلة

- Bem jogado. É melhor não saber. - Vamos a isto?
قرار جيد، من الأفضل عدم المعرفة أعلينا فعل ذلك؟

E às vezes, pelo bem da relação, é melhor não os contar.
ولمصلحة العلاقة، فمن الأفضل عدم المشاركة.

É melhor não ignorar o passado, mas sim aprender com ele.
من الأفضل عدم تجاهل الماضي ولكن بدلاً من ذلك تعلم منه

É uma decisão importante, é melhor não se precipitar.
إنه قرار كبير جدا من الأفضل عدم التسرع في إتخاذه

Bem. É melhor não falar enquanto não for a minha vez.
حسنًا، من الأفضل عدم التحدث خارج المنعطف

Ainda assim, é melhor não fingir que as águas só são calmas.
حتى ولو, من الأفضل عدم التظاهر بأن الأمر سهل للغاية

Descobrimos, há algum tempo, que é melhor não perturbá-los.
لقد اكتشفنا قبل فترة أنّ من الأفضل عدم إزعاجهما.

A verdade é que, provavelmente foi melhor não te ter pedido que viesses comigo.
الحقيقة هي أنّه ربّما كان من الأفضل عدم طلبي منك مرافقتي

Acho que talvez tenha sido melhor não me teres acordado.
أعتقد أنه من الأفضل عدم 'ليرة لبنانية تبدأ مع لي على أية حال.

Quer dizer, se alguma vez tiver uma ocasião em que é melhor não levar uma criança de 7 anos a um funeral.
.. أعني ألم تكن لك أي فرصة .. حيث من الأفضل عدم أخذ .. طفل ذو سبعة أعوام لجنازة