"الأقتراب" - Translation from Arabic to Portuguese

• aproximar
• aproximar-se
• chegar perto
• aproximar-te
• aproximar-me
• aproximar-nos
• perto o

Mas não conseguimos nos aproximar. Ele está em Tel Aviv.
لكن لا يمكننا الأقتراب منه سيرسلونه الى تل أبيب

É o melhor lugar da casa, porque ninguém se pode aproximar sorrateiramente.
إنـّه أفضل مقعد بالمشفى، لأن لا أحد يمكنه الأقتراب خلسة إليكِ.

Nem vai conseguir aproximar-se. Não se iluda.
أنت لن تستطيع الأقتراب من ذلك المكان أنت تخدع نفسك

Kristen não tem esperança de chegar perto dos nervos durante a operação.
كريستين ليس لديها أمل في الأقتراب من تلك الأعصاب خلال هذه المناوبة.

- Podes aproximar-te da minha cabeça? - Desculpa.
حسنا ، لا مشكلة ، لكن أرجود يا روس هل يمكنك الأقتراب مني أكثر؟

Antes de começar a sessão, Meritíssimo, gostava de aproximar-me da tribuna.
قبل أن تبدأ الجلسة, سعادتك، أودّ الأقتراب من مقعد المحكمة.

Podemos aproximar-nos para ver a quem está a enviar mensagem?
04 مساءً هل نستطيع الأقتراب أكثر لنتبين الى من يكتب الرسائل ؟

Eu não consigo entrar, não consigo chegar perto o suficiente para lhe bater.
لا أستطيع الاقتراب لا أستطيع الأقتراب بما فيه الكفاية حتى أضربها أتعرفين ما سبب ذلك؟

Eu o segui mas não consegui me aproximar.
لقد تتبعتهم خلال الزحام لكنى لم أستطع الأقتراب بما يكفى

Nós nunca nos poderemos aproximar dali, está... muito bem protegido, embora não vejamos.
لكننا لن نكون قادرون على الأقتراب منه بعدانرأناالحراس.

Não temos nada que nos aproximar daquele vampiro.
لا يجب علينا الأقتراب من مصاص الدماء ذلك

- Não, não são imortais, mas para conseguir derrubar um, terás que te aproximar o mais que puderes para o fazer, antes que ele te arrebente.
، لكن كي تقتُلُ أحدهُم يتوجب عليك الأقتراب منهُ بشكل كافي لتفعل ذلكَ قبل أن يهجموا عليك

Atenção, nave não identificada. Não tem autorização para se aproximar.
إنتباه، أيتها السفينة المجهولة ليس مخول لكِ الأقتراب.

Não me interessa se passa o resto da vida numa bata de hospital, a fazer cinzeiros e a cagar num cubículo sem porta. Desde que não possa aproximar-se de ti ou fazer-te mal...
كايلب , لا يهمني اذا كانت ستبقى طوال حياتها في ثوب ابيض طالما انها لا تستطيع الأقتراب منك او ايذائك

Mas, Jack, se a Emma conseguir aproximar-se, eles não vão ter outra hipótese a não ser, disparar a matar.
لكن . جاك . أذا ما تمكنت أيما من الأقتراب

Ninguém se atrevia a aproximar-se.
لم يجرؤ احد على الأقتراب منها.

Para o meu objectivo, enfraquece-os ao ponto de me deixar chegar perto o suficiente para dar o golpe final.
ولغرضي الذي أبغيه أنا تُضعفهم كفاية لكي أستطيع الأقتراب كفاية والأجهاز عليهم.

Não podemos nem chegar perto para matá-la.
لا يمكننا حتى الأقتراب منه لقتله

Se estiver contaminada, não deves aproximar-te de mim.
أن كنتُ ملوثة لا يجب عليك الأقتراب مني.

Podes aproximar-te. Eu não mordo.
تستيطع الأقتراب لن أعض

E assim que nos aproximarmos muito não irei conseguir aproximar-me de ti.
وعندما نقترب أكثر لن أكون قادر على الأقتراب منك

Meritíssimo, posso aproximar-me?
هل يمكننى الأقتراب من المنصة يا سيدى؟

Não podemos aproximar-nos dele agora.
-أجل ربما، لكن لا يمكننا الأقتراب منه الآن .