"الأقرباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• parentes
• parente
• familiares
• primos
• familiar
• do povo
• próximos

A transfusão só funcionou porque ele e a irmã por acaso tinham o mesmo grupo sanguíneo o que não é garantido, nem entre parentes próximos.
فقد نجح نقله للدّم فقط لأنّه هو وشقيقته يحملون فصيلة الدم نفسها بالمصادفة؛ وهو أمر غيرِ مضمون، حتى في أقرب الأقرباء.

Sou uma daquelas parentes pobres que toda a gente tem.
أنا أحد أولئك الأقرباء الفقراء الذين يقال عنهم

Bom dia professores, pais, padrastos e madastras, irmãos e irmãs, namorados e namoradas dos pais, qualquer parente, amigos dos pais a quem vocês chamam de tio e tia mas que na verdade não são,
مرحباً بالمعلمين ، الأباء زوجات الأباء ، أزواج الأمهات ، الأشقاء عشيقات الأباء ، وعشاق الأمهات كل أنوع الأقرباء

Como quando um soldado desaparece ou um parente dá em doido.
مثل : عندما يختفي جندي او احد الأقرباء يقترب من التخريف

Pega na mão dos familiares e guia cada um para o seu amado no meio dos escombros.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام

As cartas a favor são sobretudo de familiares e de soldados.
ولكن خطابات المؤييدن كانت من الأقرباء والجنود

Disseram que cada um dos primos mais novos receberão 80 mil cada por ano.
يقولون أنّ كل واحد منّا نحن الأقرباء الأصغر سنحصل على حوالي 80 ألف دولار بالسنة

Temos aqui uma familiar e um amigo íntimo do suspeito.
معنا أحد الأقرباء و أحد الأصدقاء المقربين للمشتبه به

O favorito do povo.
الأقرباء المفضّلون

Determinava o número de amigos próximos com quem o americano médio pode contar num momento de crise.
قامت الدراسة بفحص المعدل الأمريكي لعدد الأصدقاء الأقرباء الذين يمكن التعويل عليهم خلال الأزمة،

Preciso de pormenores sobre parentes vivos, os seus pais e avós.
أحتاج التفاصيل عن الأقرباء الاحياء أبويك والأجداد

Os parentes devem respeitar as tradições da família.
الأقرباء يَجِبُ أَنْ يَحترموا قاعدةَ الأقدميةِ.

Os subtipos sanguíneos são similares entre parentes.
أنواع بي جي إم الفرعية مماثلة بين الأقرباء.

Pensei que talvez nos pudessem indicar um parente próximo.
ظننت لربما يمكنكم توجيهنا نحو أقرب الأقرباء

Não fales com ninguém, a não ser com o parente mais próximo.
ممنوع التكلـّم مع أحد سوى الأقرباء.

Está como parente mais chegado de Mowadh Dusa.
أنت مدرج على قائمة الأقرباء لـ " مودا دوسا "

Venha ao show da meia-noite, eu levito para os familiares.
حسنا، وتأتي إلى المعرض منتصف الليل، أنا حلق في الهواء الأقرباء.

- Sim. Vou lá passar um tempo com uns familiares, durante um ano.
أجل، سأقيم مع بعض الأقرباء هناك لمدة سنة

A polícia não divulga o nome, até que os familiares sejam notificados.
الشرطة لم تذكر الأسم حتى يبلغوا أحد الأقرباء

parentes genéticos próximos ocupam o mesmo ramo da árvore, enquanto que primos afastados estão bem longe.
الأقرباء الأقرب جينيا يحتلون نفس غصن الشجرة و أبناء العمومة البعيدين سيكونون أبعد.

-Tens muitos primos. -Pois, nem me fales.
ـ لديك الكثير من الأقرباء ـ أخبرني حيال هذا

parentes do povo!
الأقرباء