"الأكثر أهميّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais importante

Andei à porrada com ele para ficar com isto, mas é mais importante que fiques tu com ele.
كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ

Em relação aos "emails", insistir em fazer a coisa mais importante primeiro podia levar ao colapso.
بالنسبة لرسائلك الالكترونية، فإن الإصرار دوماً على قراءة الأكثر أهميّة أولاً قد يؤدي للانهيار.

Mas o mais importante é que eu prefiro que a minha casa não fique a cheirar a um clube de bilhar.
لكن الأكثر أهميّة أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو

mais importante, é que a NSA reporta chamadas feitas para lá regularmente.
لكن الأكثر أهميّة أن تقارير إن إس أي وضعت الإتصالات على ذلك الهاتف بإنتظام

E o mais importante. Isto aqui não pode parecer um campo de refugiados.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

O que fazias que era mais importante que a tua família, esta noite?
ما هو الشيء الأكثر أهميّة من عائلتك هذه الأمسية؟

mais importante, é um péssimo jogador.
الأمر الأكثر أهميّة هُو أنّه لاعب أوراق سيء.

E mais importante, a quem é que ela vai vender?
و الأمر الأكثر أهميّة , إلى من ستبيع الشرائح ؟

A pessoa mais importante do mundo não pode voar para o sítio mais perigoso do mundo.
الشّخص الأكثر أهميّة في العالم لايمكنه أن يحلّق إلى أخطر مكان في العالم.

Juni... mas mais importante, se não o mais importante,
جيوني... لكن الأكثر أهميّة , إن لم يكن الأهم،

Agora és o emissário de Hobeika, mas o que é mais importante ... você é meu filho e esposo de Leyla.
أنتَ مبعوث "الحبيقة" ولكن الأكثر أهميّة أنتَ إبني

Li a parte mais importante, a parte que nunca aconteceu.
لقد قرأت الجزء الأكثر أهميّة... الجزء الذي لم يحدث قط.

Se vamos ter uma relação verdadeira temos de estabelecer o ingrediente mais importante.
إذا كنّا نريد أن تكون لعلاقتنا ...فائدة ومعنى حقيقي يجبُ علينا أن نثبّت العنصر الأكثر أهميّة لفعل ذلك

A primeira jogada é a mais importante.
الحركة الأولى هي الأكثر أهميّة

mais importante é preservar a vida e a mente dela.
الأمر الأكثر أهميّة... هُو حفظ حياتها وعقلها.

Agora vem a parte mais importante.
وهنا الجزء الأكثر أهميّة

-Quem é mais importante para ele agora?
- من الأكثر أهميّة بالنسبة إليه ؟ -

Mas se queres fazer isto, Castiel, se queres mesmo fazer isto, pensa no que é mais importante.
(لكن إن أردت إغلاق أبواب السماء يا (كاستيل ،إن اخترت القيام بهذا حقًّا فسِل نفسك ما الأكثر أهميّة

Mas a pergunta mais importante é:
... إسمع، السؤال الأكثر أهميّة هو

Mas ela é mais importante do que a maioria, sem dúvida.
لكنها الأكثر أهميّة هذا مؤكدّ