"الأكثر حزناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais triste

esta é a visão mais triste que já viste?
هل هذا المشهد الأكثر حزناً الّذي رأيته يا رجل؟

De todos os órfãos, foste sempre o mais triste.
بين كل الأيتام هنا كنت أنت الأكثر حزناً

Henry, a única coisa mais triste do que não estar aqui é saber de que não estando aqui, tu não você está fazendo o que gostas.
هنري, الشيء الأكثر حزناً من أنهم ليسوا هنا هو أن يعلموا أنك لا تفعل ما تحب

E ainda mais triste é pensares que eu iria participar nisso e que ia descer tão baixo.
ما الأكثر حزناً هو اعتقادك أنني اريد البعض منه لهذا اتسلل ببطء

O meu pai sempre disse que essa é a nota mais triste.
أخبرني والدي دوماَ أنّه النغمة الأكثر حزناً منهم جميعاً.

Sabes, a parte mais triste desta história para mim é que eras uma criança.
وإن الجزء الأكثر حزناً بالنسبة لي هو أنك كنت طفلة

Esta é a noite mais triste da minha vida.
هذا الليلُ الأكثر حزناً حياتِي.

- foi o dia mais triste da minha vida.
- كَانَ اليومَ الأكثر حزناً مِنْ حياتِي.

E isso isso é o mais triste de tudo.
وذلك... ذلك فقط الشيء الأكثر حزناً لكُلّ.

A música mais triste que conheço.
الموسيقى الأكثر حزناً التى أعرفها

- Sabes o que era mais triste?
اتعلمين مالجزء الأكثر حزناً? ماذا ؟

Agora vou furá-los para se parecerem como passas, o fruto mais triste, ressequido e seco.
حسناً، الآن سأفقأها كي تبدو مثل الزبيب، فاكهة الطبيعة الأكثر حزناً...

Acho que hoje a coisa mais triste foram os familiares no Centro Hessberg.
في الواقع، الأمر الأكثر حزناً كان تلك الأسر اليوم في مركز "هيسبيرغ"

De uma trilogia musical que estou a compor em ré menor... que sempre me pareceu a nota mais triste de todos.
تلاثية موسيقية أعمل عليها D)على النغمة) أنها النغمة الأكثر حزناً.

- Essa é a parte mais triste.
-أجل، هذا هو الجزء الأكثر حزناً

Mas para mim, o mais triste
و لكن بالنسبة لي الأكثر حزناً