"الألاعيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• jogos
• joguinhos
• brincadeiras
• truques
• brincar
• tipo de

Estou farto destes jogos. Ambos sabemos o que quer.
فلقد سئمت الألاعيب فكلانا يعرف ما تريد فعله

Tu não fazes jogos quando tento descobrir o que pensas na verdade.
لا تمارسين الألاعيب حيث يتعيّن عليّ اكتشاف ما تفكّرين فيه فعلاً

Não quero jogar estes jogos para magoar as pessoas.
لا أريد أن ألعب هذه الألاعيب لأوذي الناس.

Eu não gosto de joguinhos, então vou botar as cartas na mesa.
أنا لا أحب ممارسة الألاعيب لذا .. سأفصح لك عن الأمر

Estamos longe dele agora. É apenas um covarde com as suas brincadeiras.
نحن على بعد ميل منه الان فهو جبان ليلعب هذه الألاعيب

Ele conhece todos os truques e todas as respostas.
أنه لديه جميع الألاعيب و كل الأجوبة الصحيحة

Pára de brincar. Ela foi-se e agora é outra pessoa.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Não sou teu pai nem teu namorado, por isso não faças jogos comigo.
أنا لست والدكِ ، و لست صديقكِ لذا لا تلعبي معي الألاعيب

Deixemo-nos de jogos e vamos ao que interessa, sim?
توقف عن هذه الألاعيب و دعنا ندخل بالعمل مباشرةً، إتفقنا؟

Só sei que ele não gosta de jogos e não faz jogos.
جل ما أعرفه أنه لا يحب الألاعيب ولا يمارس الألاعيب.

Sinceramente acha que com estes jogos e intrigas vai conseguir cativar a coroa?
أتعتقدان أنه بهذه الألاعيب والحيل ستجعلكِ تربحين العرش؟

Isto é Nova Iorque. Aqui, não se fazem estes jogos.
إننا لا نقوم بعمل هذه الألاعيب في نيويورك يا رجل

Vai deixar-se de jogos e contar-nos tudo o que sabe sobre quem quer que esteja lá fora e que diabo querem.
ستتوقفون عن لعب الألاعيب وتخبروننا عن كل شي تعرفونه عن الذي في الخارج مهما كان هوا وما الذي يريده بحق الجحيم

Curran, alguma pensaste... porque nenhum dos teus jogos funciona... ou descobriste que é algum problema higiénico?
هل توقفت أبداً عن التفكير فى الألاعيب التى تلعبها كل مرة؟

Não serei mau para ela porque não terei de fazer jogos.
و لن أكون وقحاً معها ، لأنى لن أضطر حينها فى لعب الألاعيب عليها

Sem mais jogos e mentiras.
لا مزيد من الألاعيب لا مزيد من الكلام الفارغ

Quando é que te deixas de jogos, Sketch?
متى ستتوقفين عن القيام بتلك الألاعيب يا سكيتش؟

Não me apetecem esses joguinhos.
حَسناً هذا من شأنكَ، أنا لَنْ أَلْعبَ الألاعيب

Deixa-te de joguinhos e segue com a tua vida.
لذا كف عن ممارسة هذه الألاعيب الصغيرة معي وواصل حياتك

Só te vou dizer uma vez... sem mais brincadeiras.
سأخبركِ هذا مرة واحدة لا مزيد من الألاعيب

E os advogados de defesa nunca usam truques.
كما أن محامي الدفاع لم يكن ليجرؤ على ممارسة الألاعيب

Este rapaz está a brincar connosco e já me estou a fartar disso.
هذا الفتى يمارس الألاعيب معنا و أنا أسأم منها بسرعة

Que tipo de jogo acha que está a fazer, polícia?
أي نوع من الألاعيب تعتقد أنّك تعلبها أيّها الشرطي؟