"الألتزام" - Translation from Arabic to Portuguese

• compromisso
• empenho
• compromissos
• comprometer-me

Digo, entendo sobre compromisso, e amo você mais que tudo.
صحيح. أفهم أهمية الألتزام وأحبك أكثر من أى شىء أخر فى العالم.

Não sabes nada de compromisso e responsabilidade numa relação. Correcto.
تشارلي أنت لا تعرف أي شيء عن الألتزام والمسؤوليه إتجاه بالعلاقه

Nenhum dos dois está pronto para esse tipo de compromisso.
أنتما الأثنان مازلتما صغيرين ولستما مستعدان لهذا النوع من الألتزام

Acho que não está a par do empenho e do entusiasmo em relação a este projecto, na Sterling Cooper.
لا أعتقد أنك تدرك مستوى الألتزام والحماس لهذا المشروع في ستيرلنغ كوبر

E acho o seu empenho de louvar.
اعرف انك تعتقد ان ما تفعله صائب وانا معجبة فعلاً بهذا الألتزام

Por isso, fui para este grupo de luto a pensar que poderia haver lá homens capazes de assumir compromissos porque já estiveram comprometidos antes.
لذا ذهبت إلي جماعة التعزية هذه معتقدة أنه ربما يوجد هناك رجال بأمكانهم الألتزام 'لأنه من الواضح أنهم قد ألتزموا من قبل

Eu disse que queria comprometer-me a isto. Pensava que compreendias o que isso significa.
لقد قلت اننى اريد الألتزام معك اعتقد انك فهمت ما معنى هذا

Eu me declarei, toda cheia de compromisso, e ele congelou!
أنا اضع نفسي هناك من ناحية الألتزام و لقد تجمد

A sério, nos relacionamentos... a chave é: "tempo" e "compromisso", e o mais importante... "honestidade", "honestidade"...
بجديّة ، إن مفتاح العلاقة الجيدة هو الألتزام والوقت والأهم من ذلك الصدق

Bem, se te faz sentir melhor, este tipo de compromisso também me assusta.
حسنا,ان كان هذا يجعلك تشعر بشكل أفضل أمور الألتزام تخيفني أيضا

O que significa um compromisso?
ماذا قلتِ لما تحدثنا عن الألتزام ؟

Germes, mudança, compromisso, abrir os olhos debaixo da água, maridos zangados, ex-namoradas zangadas, pássaros grandes, aranhas e da mãe.
الجراثيم, التغيير, الألتزام فتح عينيك أسفل الماء الأزواج الغاضبين, الحبيبات السابقات الغاضبات الطيور الكبيرة و العناكب و أمي

Para ouvir o compromisso que estes Homens aqui vão fazer.
لأسمع الألتزام الذي تؤدونه أيها الرجال

Não podem faltar a um compromisso com pessoas importantes.
لايمكننا كسر الألتزام إلى أناسا مهمين

Mais aí vem toda a ladainha usual. "Estás com medo de compromisso"
ومن ثمَّ يأتي هذا الهراء "أنتَ خائفٌ من الألتزام".

Porque ele não sabe o que é um compromisso.
لأنه لا يدرك ما هو الألتزام

Se lhe falta o empenho necessário para fazer o nosso trabalho, tenho a certeza que podemos encontrar um substituto mais devoto.
إذا كنـُـت تفتقر إلى الألتزام في القيام بالواجبات أنا متأكد من أننا نستطيع أيجاد أشخاص مخلصين لنا أكثر

Vá lá! Mais um bocado de empenho, Geller!
هيا, القليل من الألتزام ياجيلر

"Não estou. Só não quero compromissos contigo"
وقمَّ أقول "كلا، أنا فقط لا أريد الألتزام معكِ".

Sabes, comprometer-me e amadurar.
تعلمين, نقوم بعمل الألتزام وننضج