"الأمران" - Translation from Arabic to Portuguese

• as duas
• estas duas coisas
• ambas as
• essas duas

E atualmente as duas principais ameaças aos pinguins são a pesca excessiva e o aquecimento global.
وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي وهما الأمران

Acho que são as duas coisas. Acho que ninguém deve ficar só com os seus medos e dúvidas.
أعتقد أن الأمران معاً لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً مع مخاوفه وشكوكه

O sol e a brisa... as duas coisas do qual tu sabes muito.
الشمس والرياح ، الأمران الوحيدان اللذان تعرفي عنهما الكثير

estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

estas duas coisas podem resultar em poucos peixes bebés no futuro.
وهذان الأمران يسببان انخفاضًا في عدد الأسماك الصغيرة في المستقبل.

Se não ver como se relacionam ambas as coisas... nada posso fazer por ti.
إذا استطعت أن ترى كيف أن الأمران مرتبطان لا يوجد شيء أقوم به من أجلك

Quando essas duas coisas se misturam, fazemos orelhas moucas.
وعندما يختلط الأمران ببعض، فأنت تستمع الى هواء

Encontramo-nos daqui a uma hora e depois discutimos as duas opções.
قابلتي عن "نافورة لينكولن" بعد ساعة وسنتناقش الأمران

É o único sítio onde podemos fazer as duas coisas.
وهذا هو المكان الوحيد حيث يتاح الأمران

Bem, Sra. O'Leary, não estão as duas coisas relacionadas?
،(حسناً الآن، سيدة (أولياري أليس الأمران متصلان ببعض؟

Não podes comparar as duas.
ليس بإمكانِك المُقارنة بهذا الأمران

E misturei as duas coisas.
وأحميك بنفس الوقت. هذان الأمران إختلطا.

Preciso de saber se estas duas coisas estão relacionadas.
أحتاج إلى أن أعرف إن كان هذان الأمران مترابطين

Eu também vou embora, apesar de estas duas coisas me deixarem muito feliz.
وأنا سأغادر أيضًا، على الرغم من أن كلا هذان الأمران يجعلانني أتقافز فرحًا.

Outra propriedade é esta: um barco à vela normal tem um patilhão aqui e um leme atrás. São estas duas coisas que criam a maior parte da resistência e turbulência atrás do barco. Mas como este não tem nem patilhão, nem leme, esperamos que, se continuarmos a trabalhar neste projeto de casco, consigamos melhorar e ter menor resistência.
خاصية أخرى هي: قارب إبحار عادي برافد مركزي هنا ودفة في الخلف، وهذان الأمران هي ما يخلق جلّ المقاومة والاضطراب خلف القارب، لكن لأن هذا القارب لا يتوفر لا على رافدة مركزية ولا دفة، نأمل أنه إن واصلنا العمل على تصميم هذا الهيكل يمكن أن نحسن ونتوفر على مقاومة أقل.

(Risos) Pensem em como estas duas coisas estão ligadas e afetam uma criança a crescer num mundo rodeado de IA.
(ضحك) تأملوا كيف يختلط الأمران معًا ويُأثرا على الأطفال في عصر الذكاء الاصطناعي.

Eles são diabólicos ou preguiçosos ou ambas as coisas.
‏إما أنها شريرة أو كسولة، أو الأمران معاً. ‏

Façamos ambas as coisas. Façamos algo.
لنفعل كلا الأمران لنفعل شيئاً ما

Às vezes é preciso fazer tudo de novo, mas são sempre essas duas coisas: Dividir e voltar a juntar de novo.
وأحيانا يتطلب الأمر إعادة الكرّة مراراً، ولكن دائماً ثمة هاذان الأمران: التجزئة وإعادة الجمع ثانية.

E sempre pensei que essas duas coisas andassem sempre associadas.
ولطالما ظننت أن هذان الأمران يسيران مع بعض