"الأمر حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

Dra. Daphne? Sabes quando ouves falar de alguém e depois o conheces?
أتعلمين كيف يكون الأمر حينما تسمعين بشخص ما ومِن ثم تُقابليه؟

Eu sei como é quando tentamos confiar um no outro.
أعرف كيف يكون الأمر حينما يحاول أحدنا تقيد الأخر

Ele poderá nos contar quando tiver descansado.
يمكنه إخبارنا بشأن ذلك الأمر حينما ينال قسطاً من الراحة

Qual foi a reacção do Will quando lhe disseste?
كيف تقبّل ويل الأمر حينما أخبرته بأنّه لن يذهب معنا ؟

Pode haver alguns problemas mais tarde, mas resolveremos esse problema quando chegar a hora.
ربما بعض المشاكل لاحقاً لكن سنتخطى الأمر حينما نصل إليها

Vês como é bom quando falas sensatamente?
أرأيت كيف يبدو الأمر حينما تتحدث بعقلانية ؟

Não consegues imaginar o sofrimento que é quando todos os dias são uma mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Ele deixou de me pôr a jogar quando era importante eu jogar. quando tive hipótese de brilhar.
كفّ عن التلاعب بيّ خينما حريّ الأمر حينما آلت ليّ الفرصة لأكون لامعاً.

Tu lembras-te do Demetrius. Sabes como é quando tens uma coisa que tens mesmo de fazer.
تعلمين كيف يكون الأمر حينما يكُن لديكِ شيئاً ما تضطرين لفعله

Não acreditei quando finalmente telefonaste. A antecipação foi interminável.
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة

Estava prestes a dizer-nos onde o Gal. estava, quando... chegaram os agentes e o levaram.
وكنت في مرحلة استيضاح الأمر حينما ظهر بعض القادة

Só ficará combinado quando eu decidir qual deles se deve montar primeiro.
سيتأكد الأمر حينما أقرر أيهم سأمتطي أولا

Termina quando não aguentares mais.
ينتهي الأمر حينما يفوق قدرتك على الاحتمال.

Deixa-me demonstrar. quando digo fura, não quero dizer aponta ou alcança.
دعني أوضح الأمر حينما أقول إفتك لا أقصد برأس السيف أو حده

Adoro quando fala mal. Onde está o dinheiro?
أستلطف الأمر حينما تتكلم بقذارة أين هو المال؟

Sim. Ele mencionou isso quando me ligou.
فهمت، لقد أخبرني بهذا الأمر حينما حادثني على الهاتف

Olha... Eu não te pedia isto, se não fosse a melhor saída. Conto-te o resto quando chegar aí.
لم أكُن لأطلب ذلك لولا علمي المُسبق بطريقة أفضل لقول هذا، سأُخبرك ببقيّة الأمر حينما أصِل إلى هُناك.

Tudo começou quando entraste no meu escritório com uma acção que usaste de suborno para criar...
بدأت هذا الأمر حينما دخلت إلى شركتنا حاملاً معك الدعوى القضائية التي حصلت على رشوة لتلفيقها

Na verdade, começou quando protegeu o seu filho da tempestade, o que foi muito corajoso.
في الحقيقة, لقد بدأ الأمر حينما حاولت حماية ابنك من العاصفة, والذي كان شجاعاً جداً منك

Omitiu o facto quando foi contratado em 1947.
قام بالتسترّ على الأمر حينما تم تعيينه في هذه الوظيفة