"الأمر رسمياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto oficial
• é oficial

Esta é a minha hipótese de fazê-la assinar, para tornar isto oficial.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

De qualquer maneira, agora parece ser uma boa altura para tornar isto oficial... a nossa apresentação.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Que tal eu dar-te uma chave, tornamos isto oficial e tu mudas-te?
سوف أعطيك مفتاح وعندما يصبح الأمر رسمياً تنتقلين ؟

Então, é oficial. Ele é o novo Director Executivo.
بات الأمر رسمياً إذن هو المدير التنفيذي الجديد

Assine ali, ali e ali e é oficial.
وقِّع هناك، و هناك، و هناك. و أصبح الأمر رسمياً.

Tornaste isto oficial.
أوه ,أنت تجعلي الأمر رسمياً الآن

Vamos tornar isto oficial.
لنجعل الأمر رسمياً

Agora é oficial. Perdi tudo.
لقد أصبح الأمر رسمياً الآن لقد فقدت كلّ شئ

A minha mãe assinou hoje os papéis do divórcio. é oficial, sou filha de pais divorciados.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

é oficial, os meus dias de namoro acabaram.
لقد أصبح الأمر رسمياً انتهت أيام المواعدة