"الأمر سيكون بهذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia ser tão
• ser assim tão

Nunca tinha pensado que ia ser tão difícil.
لم أتصوّر ابداً ان الأمر سيكون بهذه الصّعوبة

Eu não sabia que ia ser tão difícil.
لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

-Eu deduzi. -Dean, por favor. Achas mesmo que ia ser tão fácil?
اعتقدت هذا - من فضلك يا (دين)، أظننتَ أن الأمر سيكون بهذه البساطة ؟

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Pensava que ia ser assim tão simples?
هل كنت تظنّ حقاً أنّ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Achavas que iria ser assim tão fácil?
أحقّاً ظننتِ الأمر سيكون بهذه السهولة؟