"الأمر عن السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de controlo

Isto está ficando fora de controlo! Alguém pode ficar magoado, até mesmo morto.
لقد خرج الأمر عن السيطرة سخص ما سيصاب أو ربما يقتل

- Sei. - Precisamos da vossa ajuda antes que fique fora de controlo.
نحتاج لمساعدتك لإيقاف هذا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Ele devia pedir desculpa antes que as coisas fiquem fora de controlo.
عليه أن يعتذر قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

A situação está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلاً

Já está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة بالفعل

- Isto está fora de controlo.
- لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة

Ficou tão fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة

Isto está a ficar fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة

Porque percebi que está fora de controlo.
لأني أدركت... خرج الأمر عن السيطرة.

- Fora de controlo?
-خرج الأمر عن السيطرة ؟