"الأمر غريب بعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• estranho

Deve ser um pouco estranho para si.
حتماً تظنّ بأنّ هذا الأمر غريب بعض الشيء

Sim, mas é estranho, não acha?
نعم, ولكن الأمر غريب بعض الشيء, اليس كذلك ؟

Quer dizer, é um pouco estranho, mas enfim.
أعني، الأمر غريب بعض الشيء، لكن أياً كان

Na altura, achei aquilo um pouco estranho.
فكرت في أن الأمر غريب بعض الشيء وقتها.

Peter, isto é um pouco estranho.
بينر .. هذا الأمر غريب بعض الشيء

é um pouco estranho, mas é só o cabelo dela.
الأمر غريب بعض الشيء ولكنه شعرها فقط

- Não te parece que tudo isto é... um pouco estranho?
‫ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء؟

Não achais estranho todos juntos, nus no jacuzzi?
- نعم- ...ألا تظنون أن الأمر غريب بعض الشيء أن يستحم مجموعة من الرجال معاً في حوض كبير و هم عراة؟

Isto é estranho.
الأمر غريب بعض الشيء

Um pouco estranho.
الأمر غريب بعض الشيء