"الأمر فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• É só que
• É que
• assunto
• Simplesmente

É só que este emprego está a afetar-me. O trabalho duro não me incomoda.
الأمر فحسب أن هذه الوظيفة تناسبني ولا أمانع الكدّ في العمل

É só que na nossa igreja, as pessoas não respondem para o pastor.
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا الناس لا يتحدثون مع القسّ

Não, É só que, eu tinha-o, aquele ricaço nem pensou.
كلاّ , الأمر فحسب .. لقد كدتُ أقنعه , أتفهمني ؟

É que no meu coração, sempre soube que ele era inocente,
.. الأمر فحسب من قلبي، لطالما عرفت أنه كان بريئاً

É que finalmente estou a adaptar-me a isto aqui.
الأمر فحسب أخيراً بدأت أتأقلم على المكان هُنا

E não quero ganhar tempo. Prefiro resolver o assunto.
وأنا لست مهتماً بالحصول على المزيد من الوقت أريد إنهاء هذا الأمر فحسب

Mas não podemos Simplesmente livrar-nos dela.
لكننا لا يمكنها ان نُخرجها من الأمر فحسب.

Bem, É só que acho que os nossos amigos da faculdade ficariam surpreendidos por ver como acabaste.
.. حسناً، الأمر فحسب أعتقد أن أصدقائنا في الجامعة سيتفاجئون برؤية حالتكِ الآن

É só que... Porquê saíres agora, de repente?
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة

É só que... nunca pensei que tomasse estas proporções.
الأمر فحسب أنني لم أدرك أبداً أن الأمر سيتّسع لهذا المدى

É só que há muitas mais perguntas pessoais que poderia ter-me feito.
الأمر فحسب أنّ هناك عدّة أسئلة شخصية أخرى كان بإمكانك طرحها عليّ

É só que, ao voltar para casa, e ver os meus amigos, e tudo aquilo pelo que a Ali passou, dei-me conta de que tinha imensas coisas por resolver na minha vida e que não seria justo para ti.
الأمر فحسب أنه العودة إلى البلدة و رؤية أصدقائي و كل شيء تمر به آلي أدركت أنه لدي الكثير

Não, acho fantástico, se é isso que queres fazer. É só que...
لا، لا، أعني هذا عظيم إن كنتِ ترغبين به، لكنَّ الأمر فحسب...

Uau, estás fantástica. Não estou surpreendido, É só que normalmente...
تبدين رائعة ، أنا لست متفاجئاً ، الأمر فحسب أنكِ عادةً .

Claro que tem. É só que...
،بالطبع كنتِ مشغولة .. الأمر فحسب

Claro que não consigo. É só que...
.. بالطبع لا أستطيع، الأمر فحسب

É só que o dia está a brilhar e tu estás acordado.
لا، الأمر فحسب... أنّنا بالنهار وأنت مستيقظ

É só que... o caminho que as coisas estão a levar lá dentro, é uma loucura.
... الأمر فحسب ... الطريقة التي يجري بها الحديث هناك , إنه إنه لا يعقل

É que estou num caso com dois atendentes que querem tratamentos opostos e me deram instruções opostas.
الأمر فحسب ، أني أعمل في حالة مع أخصائيان هذان الأخيران يختلفان في طريقة العلاج

É que... não é seguro lá fora, sozinho.
حسناً . الأمر فحسب أنه ليس هناك أماناً بالخارج

Não, É que temos coisas mais importantes para fazer.
داوني , الأمر فحسب هو أن لدينا أشياء مهمة لنفعلها

Escute, não quero mais desculpas. Trate do assunto!
اسمع، لا أريد مزيدا من الأعذار، نفذ الأمر فحسب!

Não sei. Simplesmente aconteceu.
لربما الساقية لا أدري، فقد وقع الأمر فحسب